tag:blogger.com,1999:blog-84973962024-03-13T08:47:21.125-07:00Toad PressThe Toad Press International Chapbook Series publishes contemporary, exciting, beautiful, odd, and avant-garde chapbook-length translations of poetry and prose. . . . . . . . . . Toad Press is an imprint of Veliz Books. Toad Press chapbooks are edited and published by Genevieve Kaplan & Sean Bernardgkhttp://www.blogger.com/profile/13080850586338450007noreply@blogger.comBlogger70125tag:blogger.com,1999:blog-8497396.post-79635916921281304382024-02-28T10:46:00.000-08:002024-02-28T10:46:00.165-08:002024 Chapbook Series<p></p> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjWa4zdDaEzzvFsH8m-3ftZajI6qMK8kE9bAI9aYB8soOaybCWIKPuRCxWAAuHK4JvLPCS8YpA2aj8Jrtq1MKcdF7K6Yvp_MeKr_37PKnVDCoMIzb3SfKPcH51gRiF3i96Q5Ze8QL-IuqPOh4H6PgW186WIADCwEjay-X5nqGdSX3U5j47x-lkX/s1080/u.%202024%20TP%20square.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1080" data-original-width="1080" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjWa4zdDaEzzvFsH8m-3ftZajI6qMK8kE9bAI9aYB8soOaybCWIKPuRCxWAAuHK4JvLPCS8YpA2aj8Jrtq1MKcdF7K6Yvp_MeKr_37PKnVDCoMIzb3SfKPcH51gRiF3i96Q5Ze8QL-IuqPOh4H6PgW186WIADCwEjay-X5nqGdSX3U5j47x-lkX/w400-h400/u.%202024%20TP%20square.png" width="400" /></a></div><br /><p><span style="font-family: helvetica; font-size: medium;">We are so excited to share our 2024 selections! This year we'll publish three chapbooks: </span></p><ul style="text-align: left;"><li><span style="font-family: helvetica; font-size: medium;"><i>A Species of the Smallest Care</i>, poems by Maria Cyranowicz, translated by Małgorzata </span><span style="font-family: helvetica; font-size: medium;">Myk<br /></span></li><li><span style="font-family: helvetica; font-size: medium;"><i>An Unknown Taste</i>, poems by Park Soran, translated by Susan K</span></li><li><span style="font-family: helvetica; font-size: medium;">09/09 : Nine Japanese Female Poets / Nine Heian Waka, translated by Naoko Fujimoto<br /></span></li></ul><p><span style="font-family: helvetica; font-size: medium;">Thanks again
to all who submitted during our open reading period this year! It was
wonderful to see what you've been working on, and we loved reading your
translations!</span><span style="font-family: helvetica; font-size: medium;"> </span></p><p><span style="font-family: helvetica; font-size: medium;">Look for <i>A Species of the Smallest Care </i>& <i>An Unknown Taste </i>&<i> 09/09 : Nine Japanese Female Poets / Nine Heian Waka</i> from Toad Press/Veliz Books this summer and fall!</span></p>gkhttp://www.blogger.com/profile/13080850586338450007noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8497396.post-60004745725715534872023-10-15T00:00:00.002-07:002023-10-15T00:00:00.142-07:00Now reading for the 2024 series!<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQGmH1S5DWAyOgMyol_iIuYR-QiamFA2GGaL_pkloud-pU7J7kYVezCm9xydyeYtAdxOX7_J25z3dFA8eTnBsDX61Bl5rZjq_EG-g5k_0Plsh8d4vGmRivejiEVbM4cRWjev9X1fS7JJTn2rg6A468OEfShBhMQI_jU4OUVCCr22u0slT9gD-3/s1080/Toad%20open%20squares.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1080" data-original-width="1080" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQGmH1S5DWAyOgMyol_iIuYR-QiamFA2GGaL_pkloud-pU7J7kYVezCm9xydyeYtAdxOX7_J25z3dFA8eTnBsDX61Bl5rZjq_EG-g5k_0Plsh8d4vGmRivejiEVbM4cRWjev9X1fS7JJTn2rg6A468OEfShBhMQI_jU4OUVCCr22u0slT9gD-3/w400-h400/Toad%20open%20squares.png" width="400" /></a></div><br /><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: helvetica;"><span><span><span>Submissions for the 2023 Toad Press International chapbook series are
now open, and we can't wait to read your translations! </span></span></span></span><span style="font-family: helvetica;"><span><span><span> </span></span></span></span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: helvetica;"><span><span><span> </span></span></span></span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: helvetica;"><span><span><span>Review our <a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://toadpress.blogspot.com/p/submission-information.html&source=gmail&ust=1665944549185000&usg=AOvVaw3iHMcTGAm-M3tHEK4eV_EL" href="https://toadpress.blogspot.com/p/submission-information.html" target="_blank">Submission Information</a> and <a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://toadpress.blogspot.com/p/faqs.html&source=gmail&ust=1665944549185000&usg=AOvVaw2LuRc1CgSH1cE-cP9KAlI4" href="https://toadpress.blogspot.com/p/faqs.html" target="_blank">FAQs</a> for more details. When you're ready, <a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://toadpress.submittable.com/Submit&source=gmail&ust=1665944549185000&usg=AOvVaw0DbTOKlCRO6SjyOc62Ka6Z" href="https://toadpress.submittable.com/Submit" target="_blank">send us your chapbook manuscript via Submittable</a>.
We'll be open for submissions through December 31, 2023, and we aim to
make our choices for the 2024 series (publication in summer/fall 2024)
by early February. </span></span></span></span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: helvetica;"><span><span><span> </span></span></span></span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: helvetica;"><span><span><span>We invite you to submit for free, choose to pay a $6 submission fee, or purchase a chapbook from <a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://toadpress.blogspot.com/p/book-list-and-ordering-information.html&source=gmail&ust=1665944549185000&usg=AOvVaw3hfSWM1dsDOIRLOIU-u5DF" href="https://toadpress.blogspot.com/p/book-list-and-ordering-information.html" target="_blank">our impressive catalog</a> when you submit. Don't forget, you can always purchase Toad Press titles, book bundles, or Veliz titles from <a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://veliz-books.square.site/%23eRbucN&source=gmail&ust=1665944549185000&usg=AOvVaw2lz0Tl9vxQQ7x3N-pq30oO" href="https://veliz-books.square.site/#eRbucN" target="_blank">the Veliz Books store</a>! </span></span></span></span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: helvetica;"><span><span><span> </span></span></span></span></span></div><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: helvetica;"><span><span><span>When you're ready, head to <a href="https://toadpress.submittable.com/submit" target="_blank">Submittable</a> and send us your work. </span></span></span></span></span>gkhttp://www.blogger.com/profile/13080850586338450007noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8497396.post-66248847206917169432023-09-20T07:00:00.001-07:002023-09-20T07:00:00.143-07:00Hekate<p> </p><p><span style="font-family: "Georgia Pro Light"; font-size: large;"><i>Hekate</i></span><i><span lang="en-US" style="font-family: "Georgia Pro Light"; font-size: 18pt; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-currency-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-cyrillic-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-default-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-greek-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-latin-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-latinext-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-ligatures: none; mso-style-textoutline-outlinestyle-compound: simple; mso-style-textoutline-outlinestyle-dash: solid; mso-style-textoutline-outlinestyle-dpiwidth: 0pt; mso-style-textoutline-outlinestyle-join: bevel; mso-style-textoutline-outlinestyle-linecap: round; mso-style-textoutline-type: none;"><br /></span></i></p><p class="Body" style="margin-top: 0pt; mso-pagination: widow-orphan;"><span lang="en-US" style="font-family: "Georgia Pro Light"; font-size: 18pt; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-currency-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-cyrillic-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-default-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-greek-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-latin-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-latinext-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-ligatures: none; mso-style-textoutline-outlinestyle-compound: simple; mso-style-textoutline-outlinestyle-dash: solid; mso-style-textoutline-outlinestyle-dpiwidth: 0pt; mso-style-textoutline-outlinestyle-join: bevel; mso-style-textoutline-outlinestyle-linecap: round; mso-style-textoutline-type: none;">Anna Glazova</span></p>
<p class="Body" style="margin-top: 0pt; mso-pagination: widow-orphan;"><span lang="en-US" style="font-family: "Georgia Pro Light"; font-size: 14pt; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-currency-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-cyrillic-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-default-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-greek-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-latin-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-latinext-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-ligatures: none; mso-style-textoutline-outlinestyle-compound: simple; mso-style-textoutline-outlinestyle-dash: solid; mso-style-textoutline-outlinestyle-dpiwidth: 0pt; mso-style-textoutline-outlinestyle-join: bevel; mso-style-textoutline-outlinestyle-linecap: round; mso-style-textoutline-type: none;">translated from the Russian<br /></span></p><p>
<span lang="en-US" style="font-family: "Georgia Pro Light"; font-size: 18pt; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-currency-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-cyrillic-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-default-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-greek-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-latin-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-latinext-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-ligatures: none; mso-style-textoutline-outlinestyle-compound: simple; mso-style-textoutline-outlinestyle-dash: solid; mso-style-textoutline-outlinestyle-dpiwidth: 0pt; mso-style-textoutline-outlinestyle-join: bevel; mso-style-textoutline-outlinestyle-linecap: round; mso-style-textoutline-type: none;">by Alex Niemi</span></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlRuLqLrTDLwoV-M_eRmfcvfAmToee_0XKlr-Cbd-uk4AsgUTpE8xF-DuXY2mjOFdq0JKgfzI4eVtv6qRrQZYa_Fz8ohuMfHyPoFSHjz_w4FXXKsTmGRrX1ZGSHOOaPmIZ-uZaxZpbVzf8DDqZYrFXoL3KRo8INbF8IwezwStBOdAp-NqoJEBR/s858/Hekate%20cover.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="858" data-original-width="565" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlRuLqLrTDLwoV-M_eRmfcvfAmToee_0XKlr-Cbd-uk4AsgUTpE8xF-DuXY2mjOFdq0JKgfzI4eVtv6qRrQZYa_Fz8ohuMfHyPoFSHjz_w4FXXKsTmGRrX1ZGSHOOaPmIZ-uZaxZpbVzf8DDqZYrFXoL3KRo8INbF8IwezwStBOdAp-NqoJEBR/w422-h640/Hekate%20cover.jpg" width="422" /></a></div><br /><p></p><h3 style="text-align: left;"><span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: "century";">26 pages, paper, staple-bound.<br /></span></span></h3><h3 style="text-align: left;"><span style="font-weight: normal;"><span lang="" style="font-family: "century"; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: Century; mso-cyrillic-font-family: Century; mso-default-font-family: Century; mso-greek-font-family: Century; mso-latin-font-family: Century; mso-latinext-font-family: Century; mso-ligatures: none;">Toad Press/Veliz Books, 2023. $6.00</span></span></h3><h3 style="text-align: left;"><span style="font-weight: normal;"><span lang="" style="font-family: "century"; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: Century; mso-cyrillic-font-family: Century; mso-default-font-family: Century; mso-greek-font-family: Century; mso-latin-font-family: Century; mso-latinext-font-family: Century; mso-ligatures: none;">Cover design: adapted from <a href="https://digitalcollections.nypl.org/items/510d47dd-d810-a3d9-e040-e00a18064a99" target="_blank">a botanical drawing of yellow wolfsbane from the NYPL Digital Collections</a>.<br /></span></span></h3><h2 style="text-align: left;"><span lang="" style="font-family: "century"; font-size: 11pt;"><span style="font-weight: normal;"><div class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="" style="font-family: "century"; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: Century; mso-cyrillic-font-family: Century; mso-default-font-family: Century; mso-greek-font-family: Century; mso-latin-font-family: Century; mso-latinext-font-family: Century; mso-ligatures: none;">You can purchase a copy of <i>Hekate</i><i><span style="color: blue;"> </span></i><span style="color: blue;"><span style="color: black;"><a href="https://veliz-books.square.site/#eRbucN" target="_blank">from Veliz Books</a>.</span></span></span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="" style="font-family: "century"; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: Century; mso-cyrillic-font-family: Century; mso-default-font-family: Century; mso-greek-font-family: Century; mso-latin-font-family: Century; mso-latinext-font-family: Century; mso-ligatures: none;"><span style="color: blue;"><span style="color: black;"> </span></span></span></span><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: small;"></span></span></div><div class="MsoNormal"><h2 style="text-align: left;"><span lang="" style="font-family: "century"; font-size: 11pt;"><span style="font-weight: normal;"><div class="MsoNormal"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"><span><a href="https://3roga.mynetgear.com/" target="_blank">Anna Glazova</a> is a prominent poet, scholar, and a laureate of the Andrei Bely Prize. She has published six books of poetry and received her PhD in German and Comparative Literature at Northwestern University (USA). She translates from German and English; among the authors she has translated are Franz Kafka, Unica Zürn, Walter Benjamin, and Emily Dickinson. She lives in Hamburg, Germany. <br /><br /><a href="https://www.alex-niemi.com/" target="_blank">Alex Niemi</a> is a writer and translator from French, Russian, and Spanish. She is the translator of <i>For the Shrew</i> by Anna Glazova (Zephyr Press) and <i>The John Cage Experiences</i> by Vincent Tholomé (Autumn Hill Books), as well as the author of the poetry chapbook <i>Elephant</i> (dancing girl press). She was the recipient of a 2023 NEA Translation Grant for her work on Anna Glazova's poetry. </span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div></span></span></h2></div></span></span></h2>gkhttp://www.blogger.com/profile/13080850586338450007noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8497396.post-34371475503963396672023-08-23T05:00:00.001-07:002023-08-23T05:00:00.138-07:00Word Heart<p> </p><p><span style="font-family: "Georgia Pro Light"; font-size: large;"><i>Word Heart</i></span><i><span lang="en-US" style="font-family: "Georgia Pro Light"; font-size: 18pt; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-currency-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-cyrillic-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-default-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-greek-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-latin-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-latinext-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-ligatures: none; mso-style-textoutline-outlinestyle-compound: simple; mso-style-textoutline-outlinestyle-dash: solid; mso-style-textoutline-outlinestyle-dpiwidth: 0pt; mso-style-textoutline-outlinestyle-join: bevel; mso-style-textoutline-outlinestyle-linecap: round; mso-style-textoutline-type: none;"><br /></span></i></p><p class="Body" style="margin-top: 0pt; mso-pagination: widow-orphan;"><span lang="en-US" style="font-family: "Georgia Pro Light"; font-size: 18pt; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-currency-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-cyrillic-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-default-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-greek-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-latin-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-latinext-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-ligatures: none; mso-style-textoutline-outlinestyle-compound: simple; mso-style-textoutline-outlinestyle-dash: solid; mso-style-textoutline-outlinestyle-dpiwidth: 0pt; mso-style-textoutline-outlinestyle-join: bevel; mso-style-textoutline-outlinestyle-linecap: round; mso-style-textoutline-type: none;">Yaxkin Melchy<br /></span></p>
<p class="Body" style="margin-top: 0pt; mso-pagination: widow-orphan;"><span lang="en-US" style="font-family: "Georgia Pro Light"; font-size: 14pt; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-currency-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-cyrillic-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-default-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-greek-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-latin-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-latinext-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-ligatures: none; mso-style-textoutline-outlinestyle-compound: simple; mso-style-textoutline-outlinestyle-dash: solid; mso-style-textoutline-outlinestyle-dpiwidth: 0pt; mso-style-textoutline-outlinestyle-join: bevel; mso-style-textoutline-outlinestyle-linecap: round; mso-style-textoutline-type: none;">translated from the Spanish<br /></span></p><p>
<span lang="en-US" style="font-family: "Georgia Pro Light"; font-size: 18pt; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-currency-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-cyrillic-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-default-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-greek-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-latin-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-latinext-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-ligatures: none; mso-style-textoutline-outlinestyle-compound: simple; mso-style-textoutline-outlinestyle-dash: solid; mso-style-textoutline-outlinestyle-dpiwidth: 0pt; mso-style-textoutline-outlinestyle-join: bevel; mso-style-textoutline-outlinestyle-linecap: round; mso-style-textoutline-type: none;">by Ryan Greene<br /></span></p><br /><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhxgyCPdxvYYooaEdBKP8z3BN20gamekH1D1F_rOs32Y0QzfKWH94kPExOS6QgsPhP6Cq06CjeJLFOlUn4YCWDCuXhz4TcQc-YvUgDUF6a1GiMN61cSMEMlvK45zcjGUuwWrssj5vTw_BZ10a2Uu0Bdd6UJzMAfm6MaoHHvazqfRDKsktHBLV5S/s3259/PXL_20230819_225801340.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3259" data-original-width="2095" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhxgyCPdxvYYooaEdBKP8z3BN20gamekH1D1F_rOs32Y0QzfKWH94kPExOS6QgsPhP6Cq06CjeJLFOlUn4YCWDCuXhz4TcQc-YvUgDUF6a1GiMN61cSMEMlvK45zcjGUuwWrssj5vTw_BZ10a2Uu0Bdd6UJzMAfm6MaoHHvazqfRDKsktHBLV5S/w412-h640/PXL_20230819_225801340.jpg" width="412" /></a></div><h3 style="text-align: left;"><span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: "century";">35 pages, paper, staple-bound.<br /></span></span></h3><h3 style="text-align: left;"><span style="font-weight: normal;"><span lang="" style="font-family: "century"; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: Century; mso-cyrillic-font-family: Century; mso-default-font-family: Century; mso-greek-font-family: Century; mso-latin-font-family: Century; mso-latinext-font-family: Century; mso-ligatures: none;">Toad Press/Veliz Books, 2023. $6.00</span></span></h3><h3 style="text-align: left;"><span style="font-weight: normal;"><span lang="" style="font-family: "century"; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: Century; mso-cyrillic-font-family: Century; mso-default-font-family: Century; mso-greek-font-family: Century; mso-latin-font-family: Century; mso-latinext-font-family: Century; mso-ligatures: none;">Cover design: Niel Gan.<br /></span></span></h3><h2 style="text-align: left;"><span lang="" style="font-family: "century"; font-size: 11pt;"><span style="font-weight: normal;"><div class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="" style="font-family: "century"; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: Century; mso-cyrillic-font-family: Century; mso-default-font-family: Century; mso-greek-font-family: Century; mso-latin-font-family: Century; mso-latinext-font-family: Century; mso-ligatures: none;">You can purchase a copy of <i>Word Heart</i><i><span style="color: blue;"> </span></i><span style="color: blue;"><span style="color: black;"><a href="https://veliz-books.square.site/#eRbucN" target="_blank">from Veliz Books</a>.</span></span></span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="" style="font-family: "century"; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: Century; mso-cyrillic-font-family: Century; mso-default-font-family: Century; mso-greek-font-family: Century; mso-latin-font-family: Century; mso-latinext-font-family: Century; mso-ligatures: none;"><span style="color: blue;"><span style="color: black;"> </span></span></span></span><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: small;"><br /><br />Yaxkin Melchy Ramos (Mexico City, b. 1985) is a Mexican and Peruvian-Quechua poet, translator, ecopoetics researcher, bookmaker, and artisan-activist-editor who writes primarily in Spanish. He is the author of <i>THE NEW WORLD</i>, a five-part “constellation-book” which was written intermittently between 2007 and 2017. Currently he is a post-doctoral student at the University of Tsukuba in Japan, where he is researching ecopoetic currents between Japan and Latin America. Since 2017, he has been translating contemporary Japanese poetry to Spanish, and currently he runs the artisanal press Cactus del viento, which focuses on ecological, spiritual, and transpacific poetics. He also publishes on his personal blog, Flor de Amaneceres.<br /><br />Ryan Greene (AZ, b. 1994) is a translator, book farmer, and poet from Phoenix, Arizona who is currently working with Yaxkin Melchy to translate the first three books of <i>THE NEW WORLD</i>. He's a co-conspirator at F*%K IF I KNOW//BOOKS [<a href="http://www.fiikbooks.org">www.fiikbooks.org</a>] and a housemate at no.good.home [<a href="http://www.nogoodhome.com">www.nogoodhome.com</a>]. His translations include work by Elena Salamanca, Claudina Domingo, Ana Belén López, Giancarlo Huapaya, and Yaxkin Melchy, among others. Since 2018, he has facilitated the Cardboard House Press Cartonera Collective bookmaking workshops at Palabras Bilingual Bookstore. Like Collier, the ground he stands on is not his ground.<br /></span></span></div></span></span></h2><h3 style="text-align: left;"><span style="font-weight: normal;">Read an interview with Greene about translating Melchy's poems <a href="https://actionbooks.org/2023/05/poesia-en-accion-translator-micro-interview-series-ryan-greene-2/" target="_blank">on the Action Books blog</a> at <a href="https://actionbooks.org/2023/05/poesia-en-accion-translator-micro-interview-series-ryan-greene-2/">https://actionbooks.org/2023/05/poesia-en-accion-translator-micro-interview-series-ryan-greene-2/</a> </span><br /></h3> </div><br /><br />gkhttp://www.blogger.com/profile/13080850586338450007noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8497396.post-82050500639622174242023-07-24T16:50:00.009-07:002023-07-24T17:03:36.345-07:00Book Bundles are here!<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgp1sVu20UM8D3fPuQp0wAYmV7e27eahdK61sXzeZIKDd6RWOGvmjSWCBz30SE9mt9IRgx4NFkkh0Y3HBtK5O3AeJYkYw-n85_CN-ctpTCIHxudyOIzBnrFv1s8c-4ljSKF8UlUoFk7u1cNjbM1XZLW_GupLL_MLTGs585pUYsuBl_dRJTptQej/s1080/book%20bundles.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1080" data-original-width="1080" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgp1sVu20UM8D3fPuQp0wAYmV7e27eahdK61sXzeZIKDd6RWOGvmjSWCBz30SE9mt9IRgx4NFkkh0Y3HBtK5O3AeJYkYw-n85_CN-ctpTCIHxudyOIzBnrFv1s8c-4ljSKF8UlUoFk7u1cNjbM1XZLW_GupLL_MLTGs585pUYsuBl_dRJTptQej/w400-h400/book%20bundles.jpg" width="400" /></a></div><br /><p></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><span class="x193iq5w xeuugli x13faqbe x1vvkbs x1xmvt09 x1lliihq x1s928wv xhkezso x1gmr53x x1cpjm7i x1fgarty x1943h6x xudqn12 x3x7a5m x6prxxf xvq8zen xo1l8bm xzsf02u" dir="auto">Summer is a great time for reading, and we have four new chapbook + full-length bundle selections now available <a href="https://veliz-books.square.site/" target="_blank">on the Veliz Books site</a>! </span></span></p><p><span class="x193iq5w xeuugli x13faqbe x1vvkbs x1xmvt09 x1lliihq x1s928wv xhkezso x1gmr53x x1cpjm7i x1fgarty x1943h6x xudqn12 x3x7a5m x6prxxf xvq8zen xo1l8bm xzsf02u" dir="auto"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">Choose from the
Uruguayan Poets bundle, Prose selections, 2022 Poetry selections (2
options), or the Maritime bundle! Bundles are a great way to find new
voices and get a taste of what Veliz Books + Toad Press have to offer.
Shop bundles and save at <span><a class="x1i10hfl xjbqb8w x6umtig x1b1mbwd xaqea5y xav7gou x9f619 x1ypdohk xt0psk2 xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1a2a7pz xt0b8zv x1fey0fg" href="https://veliz-books.square.site/?fbclid=IwAR3e-kdbllBLookH4zomzw1BR2DZLkGV8qNfZOiyL9t96C4duLqtIJd1p0s" rel="nofollow noreferrer" role="link" tabindex="0" target="_blank">https://veliz-books.square.site</a>!</span></span></span></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Here are your excellent bundle options:</span><br /></p><p><span class="x193iq5w xeuugli x13faqbe x1vvkbs x1xmvt09 x1lliihq x1s928wv xhkezso x1gmr53x x1cpjm7i x1fgarty x1943h6x xudqn12 x3x7a5m x6prxxf xvq8zen xo1l8bm xzsf02u" dir="auto"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><a href="https://veliz-books.square.site/product/uruguayan-poetry-book-bundle/56?cs=true&cst=custom" target="_blank">Uruguayan Poets bundle</a> ($33):</span></span></span><span class="x193iq5w xeuugli x13faqbe x1vvkbs x1xmvt09 x1lliihq x1s928wv xhkezso x1gmr53x x1cpjm7i x1fgarty x1943h6x xudqn12 x3x7a5m x6prxxf xvq8zen xo1l8bm xzsf02u" dir="auto"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span> <br /></span></span></span></span></p><p><span data-v-74c7a32a=""></span></p><ul><li><span style="font-family: arial;"><em>The Lady of Elche </em>by Amanda Berenguer, translated by Kristin Dykstra <span style="background-color: #04ff00;">+<br /></span></span></li><li><span style="font-family: arial;"><em>We Do Not Live in Vain </em>by Selva Casal, translated by Jeannine Marie Pitas <span style="background-color: #04ff00;">+<br /></span></span></li><li><span style="font-family: arial;"><em>Anti-Ferule</em> by Karen Wild Díaz, translated from the Spanish by Ron Paul Salutsky</span> <br /></li></ul><span class="x193iq5w xeuugli x13faqbe x1vvkbs x1xmvt09 x1lliihq x1s928wv xhkezso x1gmr53x x1cpjm7i x1fgarty x1943h6x xudqn12 x3x7a5m x6prxxf xvq8zen xo1l8bm xzsf02u" dir="auto"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><a href="https://veliz-books.square.site/product/prose-selections-book-bundle/78?cs=true&cst=custom" target="_blank">Prose selections bundle</a> ($23): </span></span></span><span class="x193iq5w xeuugli x13faqbe x1vvkbs x1xmvt09 x1lliihq x1s928wv xhkezso x1gmr53x x1cpjm7i x1fgarty x1943h6x xudqn12 x3x7a5m x6prxxf xvq8zen xo1l8bm xzsf02u" dir="auto"></span><p></p><p><span data-v-74c7a32a=""></span></p><ul><li><span style="font-family: arial;"><em>Splendid Anatomies </em>by Allison Wyss <span style="background-color: #04ff00;">+<br /></span></span></li><li><span style="font-family: arial;"><em>The Seamstresses </em>by Elena Poniatowska, translated from the Spanish by Rowena Galavitz <span style="background-color: #04ff00;">+<br /></span></span></li><li><span style="font-family: arial;"><em>The Meat Market </em>by Shaheen Akhtar and Mashiul Alam, translated from the Bengali by Shabnam Nadiya</span></li></ul><span class="x193iq5w xeuugli x13faqbe x1vvkbs x1xmvt09 x1lliihq x1s928wv xhkezso x1gmr53x x1cpjm7i x1fgarty x1943h6x xudqn12 x3x7a5m x6prxxf xvq8zen xo1l8bm xzsf02u" dir="auto"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><a href="https://veliz-books.square.site/product/2022-poetry-selections-book-bundle/55?cs=true&cst=custom" target="_blank">2022 Poetry selections bundle</a> ($23):</span></span></span><p></p><p><span data-v-74c7a32a=""></span></p><ul><li><span style="font-family: arial;"><em>Void Odyssey,</em> a book-poem-performance by Renato Negrão, translated from the Brazilian Portuguese by Sarah Rebecca Kersley <span style="background-color: #04ff00;">+<br /></span></span></li><li><span style="font-family: arial;"><em>In the Gloom on the Left,</em> poems by Joyce Mansour, translated by Molly Bendall <span style="background-color: #04ff00;">+<br /></span></span></li></ul><p><span style="font-family: arial;">And 1 of the following books:</span></p><ul><li><span style="font-family: arial;"><em>Year of the Murder Hornet, </em>by Tina Cane <u><span style="background-color: #04ff00;">or<br /></span></u></span></li><li><span style="font-family: arial;"><em>Share the Wealth, </em>by Maureen Thorson</span></li></ul><p><span class="x193iq5w xeuugli x13faqbe x1vvkbs x1xmvt09 x1lliihq x1s928wv xhkezso x1gmr53x x1cpjm7i x1fgarty x1943h6x xudqn12 x3x7a5m x6prxxf xvq8zen xo1l8bm xzsf02u" dir="auto"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><a href="https://veliz-books.square.site/product/maritime-book-bundle/57?cs=true&cst=custom" target="_blank">Maritime bundle</a> ($23)</span></span></span></p><p><span data-v-74c7a32a=""></span></p><ul><li><span style="font-family: arial;"><em>The Hole in the Ocean, </em>short stories<em> </em>by Kathleen March <span style="background-color: #04ff00;">+<br /></span></span></li><li><span style="font-family: arial;"><em>Tail of the Whale, </em>poems by Alice Sant'Anna, translated from the Portuguese by Tiffany Higgins <span style="background-color: #04ff00;">+<br /></span></span></li><li><span style="font-family: arial;"><em>mainland, </em>poems by stinne storm</span></li></ul><p></p><p></p>gkhttp://www.blogger.com/profile/13080850586338450007noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8497396.post-52000258097602153022023-05-19T16:44:00.009-07:002023-05-19T16:46:16.206-07:00Read the World! Chapbooks are 20% off through 5/23<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEguOCHijqNuO348UjAGRCzUHCEwno8xxXT_6ip9hSVSAgWBKvjIeKOuVeudBP4zmKJESqA7_WSG92Zeiqq_4r7_TNtHkojCIVHruvFoVmFCjATh8paHFFffClcshZISYaOn-e7dUH8AgiTL9LJfFH4NPLy9esukYOW95X8E4elkduSWcx8UTQ/s680/read%20the%20world.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="680" data-original-width="680" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEguOCHijqNuO348UjAGRCzUHCEwno8xxXT_6ip9hSVSAgWBKvjIeKOuVeudBP4zmKJESqA7_WSG92Zeiqq_4r7_TNtHkojCIVHruvFoVmFCjATh8paHFFffClcshZISYaOn-e7dUH8AgiTL9LJfFH4NPLy9esukYOW95X8E4elkduSWcx8UTQ/w400-h400/read%20the%20world.jpg" width="400" /></a></div><span class="css-901oao css-16my406 r-poiln3 r-bcqeeo r-qvutc0"> </span><p></p><p><span style="font-size: medium;"><span class="css-901oao css-16my406 r-poiln3 r-bcqeeo r-qvutc0" style="font-family: arial;">We’re excited to join the <a href="https://literarytranslators.org/" target="_blank">American Literary Translators Association</a> (ALTA) and <a href="http://www.velizbooks.com/" target="_blank">Veliz Books</a> for the third year of #ReadTheWorld, </span><span class="css-901oao css-16my406 r-poiln3 r-bcqeeo r-qvutc0" style="font-family: arial;">an online bookfair celebrating translators and their publishers! All Toad Press chapbooks and Veliz Books translation titles are 20% off through May 23, 2023 at the <a href="https://veliz-books.square.site/" target="_blank">Veliz Books store</a>! </span></span></p><p><span style="font-size: medium;"><span class="css-901oao css-16my406 r-poiln3 r-bcqeeo r-qvutc0" style="font-family: arial;">Fill your cart here: <a href="https://veliz-books.square.site/">https://veliz-books.square.site/</a></span></span><span style="font-size: medium;"><span class="css-901oao css-16my406 r-poiln3 r-bcqeeo r-qvutc0" style="font-family: arial;"><a href="https://veliz-books.square.site/"><br /></a></span></span></p>gkhttp://www.blogger.com/profile/13080850586338450007noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8497396.post-26461701555799637702023-04-07T15:59:00.007-07:002023-04-07T16:00:32.124-07:0020% off for poetry month!<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgTIjP6hpLnx3TAOyK4deni3cfRfgo37gdicyUqycNDhbErV2ZtnhUDG0fosHY_vCp29YiPs4GBgbm6_sTlgCNp3yI1TtHfY0lXlbY5RRogpBNpeclvg3LdCwMCFWoPt4_qTYi6HmVo2rgWAozRRPrPnUWncsPT7ACUunm41rQSR44e05BvHg/s878/toad%20chaps%20April%2023.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="878" data-original-width="869" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgTIjP6hpLnx3TAOyK4deni3cfRfgo37gdicyUqycNDhbErV2ZtnhUDG0fosHY_vCp29YiPs4GBgbm6_sTlgCNp3yI1TtHfY0lXlbY5RRogpBNpeclvg3LdCwMCFWoPt4_qTYi6HmVo2rgWAozRRPrPnUWncsPT7ACUunm41rQSR44e05BvHg/w396-h400/toad%20chaps%20April%2023.jpg" width="396" /></a></div><br /> <p></p><div dir="auto"><div dir="auto"><div class="x1iorvi4 x1pi30zi x1swvt13 x1l90r2v" data-ad-comet-preview="message" data-ad-preview="message"><div class="x78zum5 xdt5ytf xz62fqu x16ldp7u"><div class="xu06os2 x1ok221b"><span class="x193iq5w xeuugli x13faqbe x1vvkbs x1xmvt09 x1lliihq x1s928wv xhkezso x1gmr53x x1cpjm7i x1fgarty x1943h6x xudqn12 x3x7a5m x6prxxf xvq8zen xo1l8bm xzsf02u x1yc453h" dir="auto"><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xdj266r x126k92a"><div dir="auto" style="text-align: start;"><span class="x3nfvp2 x1j61x8r x1fcty0u xdj266r xhhsvwb xat24cr xgzva0m xxymvpz xlup9mm x1kky2od"></span><span style="font-size: medium;">It's poetry month, and all Toad Press poetry (and poetry-ish) titles are 20% off at the <span><span class="xt0psk2"><span>Veliz Books</span></span></span> store! Visit <a href="https://veliz-books.square.site/"><span>https://veliz-books.square.site/</span></a> to get some great poetic deals through April 30! </span></div></div></span></div></div></div></div></div>gkhttp://www.blogger.com/profile/13080850586338450007noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8497396.post-15779153636718937662023-02-15T21:23:00.006-08:002023-02-16T19:48:19.062-08:002023 chapbooks<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZewO13GvvSi8EUipVPWDBVE5-EMLU4FrADZibYB2SaUh5jrVRxsEIvDxJgzKwbrmXZORsgFuTfHd--uSavvdJVVaAodxOogEmXOoyZGF0q3c8QP_xSUznwY3pg3om17BZBJd1QVFxps2eFGwKHo3DRIPjbU4Uq7DzuGmRav4hFRWxCWN3YA/s1080/2023%20TP%20lineup.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1080" data-original-width="1080" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZewO13GvvSi8EUipVPWDBVE5-EMLU4FrADZibYB2SaUh5jrVRxsEIvDxJgzKwbrmXZORsgFuTfHd--uSavvdJVVaAodxOogEmXOoyZGF0q3c8QP_xSUznwY3pg3om17BZBJd1QVFxps2eFGwKHo3DRIPjbU4Uq7DzuGmRav4hFRWxCWN3YA/w400-h400/2023%20TP%20lineup.png" width="400" /></a></div><span style="font-size: small;">We are so excited to share our 2023 selections! This year we'll publish two chapbooks: </span><ul style="text-align: left;"><li><span style="font-size: small;"><i>Word Heart</i>, poems by Yaxkin Melchy, translated by Ryan Greene</span></li><li><span style="font-size: small;"><i>Hekate</i>, poems by <a href="https://3roga.mynetgear.com/" target="_blank">Anna Glazova</a>, translated by Alex Niemi</span></li></ul><span style="font-size: small;">Thanks to all who submitted during our open reading period this year! It was wonderful to see what you've been working on, and we loved reading your translations!</span><p><span style="font-size: small;">Look for <i>Word Heart </i>& <i>Hekate</i> from Toad Press/Veliz Books this summer and fall!</span><br /></p>gkhttp://www.blogger.com/profile/13080850586338450007noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8497396.post-75363496291657705432022-12-19T20:34:00.004-08:002023-09-28T08:22:48.548-07:00VOID ODYSSEY<p><span style="font-family: "Georgia Pro Light"; font-size: large;"><i>Void Odyssey</i></span><i><span lang="en-US" style="font-family: "Georgia Pro Light"; font-size: 18pt; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-currency-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-cyrillic-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-default-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-greek-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-latin-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-latinext-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-ligatures: none; mso-style-textoutline-outlinestyle-compound: simple; mso-style-textoutline-outlinestyle-dash: solid; mso-style-textoutline-outlinestyle-dpiwidth: 0pt; mso-style-textoutline-outlinestyle-join: bevel; mso-style-textoutline-outlinestyle-linecap: round; mso-style-textoutline-type: none;"><br /></span></i></p><p class="Body" style="margin-top: 0pt; mso-pagination: widow-orphan;"><span lang="en-US" style="font-family: "Georgia Pro Light"; font-size: 18pt; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-currency-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-cyrillic-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-default-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-greek-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-latin-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-latinext-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-ligatures: none; mso-style-textoutline-outlinestyle-compound: simple; mso-style-textoutline-outlinestyle-dash: solid; mso-style-textoutline-outlinestyle-dpiwidth: 0pt; mso-style-textoutline-outlinestyle-join: bevel; mso-style-textoutline-outlinestyle-linecap: round; mso-style-textoutline-type: none;">Renato Negrão<br /></span></p>
<p class="Body" style="margin-top: 0pt; mso-pagination: widow-orphan;"><span lang="en-US" style="font-family: "Georgia Pro Light"; font-size: 14pt; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-currency-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-cyrillic-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-default-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-greek-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-latin-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-latinext-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-ligatures: none; mso-style-textoutline-outlinestyle-compound: simple; mso-style-textoutline-outlinestyle-dash: solid; mso-style-textoutline-outlinestyle-dpiwidth: 0pt; mso-style-textoutline-outlinestyle-join: bevel; mso-style-textoutline-outlinestyle-linecap: round; mso-style-textoutline-type: none;">translated from the Brazilian Portuguese <br /></span></p><p>
<span lang="en-US" style="font-family: "Georgia Pro Light"; font-size: 18pt; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-currency-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-cyrillic-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-default-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-greek-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-latin-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-latinext-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-ligatures: none; mso-style-textoutline-outlinestyle-compound: simple; mso-style-textoutline-outlinestyle-dash: solid; mso-style-textoutline-outlinestyle-dpiwidth: 0pt; mso-style-textoutline-outlinestyle-join: bevel; mso-style-textoutline-outlinestyle-linecap: round; mso-style-textoutline-type: none;">by Sarah Rebecca Kersley<br /></span></p><br /><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><a href="https://toadpress.submittable.com/submit" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="864" data-original-width="546" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCLZnDqSeUCwj_E1fMrmwaXmFhD4vllxXwFII3loOTq3AxP1aZc-iWLthvXFexazY9DaS80aJ3Vv1nR0o58w8hM02Zuw1vAR1va0f9ZByNICa30DRt3jgLMBw3xHe25pwGgkuD01_urP3nrmFjHJjQoE1dHfr6XD-wmKNmKkVptUBxA6ztrA/w404-h640/void%202022%20cover.jpg" width="404" /> </a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><h3 style="text-align: left;"><span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: "century";">unpaginated, paper, staple-bound.<br /></span></span></h3><h3 style="text-align: left;"><span style="font-weight: normal;"><span lang="" style="font-family: "century"; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: Century; mso-cyrillic-font-family: Century; mso-default-font-family: Century; mso-greek-font-family: Century; mso-latin-font-family: Century; mso-latinext-font-family: Century; mso-ligatures: none;">Toad Press/Veliz Books, 2022. $6.00</span></span></h3><h3 style="text-align: left;"><span style="font-weight: normal;"><span lang="" style="font-family: "century"; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: Century; mso-cyrillic-font-family: Century; mso-default-font-family: Century; mso-greek-font-family: Century; mso-latin-font-family: Century; mso-latinext-font-family: Century; mso-ligatures: none;">Cover design: Daniel Minchoni, with an illustration by Marcos Gom.<br /></span><span lang="" style="font-family: "century"; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: Century; mso-cyrillic-font-family: Century; mso-default-font-family: Century; mso-greek-font-family: Century; mso-latin-font-family: Century; mso-latinext-font-family: Century; mso-ligatures: none;"></span></span></h3><h2 style="text-align: left;"><span lang="" style="font-family: "century"; font-size: 11pt;"><span style="font-weight: normal;"><div class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="" style="font-family: "century"; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: Century; mso-cyrillic-font-family: Century; mso-default-font-family: Century; mso-greek-font-family: Century; mso-latin-font-family: Century; mso-latinext-font-family: Century; mso-ligatures: none;">You can purchase a copy of <i>Void Odyssey</i><i><span style="color: blue;"> </span></i><span style="color: blue;"><span style="color: black;"><a href="https://veliz-books.square.site/#eRbucN" target="_blank">from Veliz Books</a>.</span></span></span></span></div></span></span></h2><div style="text-align: left;"><br /></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: small;">Renato Negrão (b. 1968, Belo Horizonte, Brazil), is a poet, composer, visual artist, performer, art-educator, and curator. His work focuses on poetic communication and contemporary art strategies as pedagogical tools. He has published seven books of poetry and has performed at festivals such as Arte Digital, Arte Negra, MIP– Manifestação Internacional de Performance, and Dissidents XXVI, among others. He has composed songs in partnership with a number of Brazilian contemporary musicians, and his work has appeared in translation in Spanish, French, German, and English. <br /><br /><br />Sarah Rebecca Kersley is a translator, poet, and editor, originally from the UK and based in Brazil for nearly two decades. Her work has appeared in places such as <i>Asymptote Journal</i>, <i>Denver Quarterly</i>, <i>Isele Magazine</i>, <i>Washington Square Review</i>, and elsewhere. She co-runs Livraria Boto-cor-de-rosa/Paralelo13S, a bookshop and small press focused on contemporary literature, in the city of Salvador, where she is based.</span></span></div> </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><h3><span style="font-weight: normal;">"Negrão’s poem pushes the limits of poetry and poetic communication by
relying not only on the word and sound, but also on silence and on the
empty space of the blank page" - Cristina Pinto-Bailey for Action Books, Sept 2023. Read the full review in the <a href="https://actionbooks.org/2023/09/september-2023-action-books-micro-reviews-of-poetry-in-translation/" target="_blank">Action Books blog</a> at <a href="https://actionbooks.org/2023/09/september-2023-action-books-micro-reviews-of-poetry-in-translation/">https://actionbooks.org/2023/09/september-2023-action-books-micro-reviews-of-poetry-in-translation/</a>.</span> </h3></div><br /><br />gkhttp://www.blogger.com/profile/13080850586338450007noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8497396.post-63571058792379396602022-11-08T07:30:00.007-08:002022-11-08T07:30:00.220-08:00The Seamstresses<p> <i><span lang="en-US" style="font-family: "Georgia Pro Light"; font-size: 18pt; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-currency-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-cyrillic-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-default-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-greek-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-latin-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-latinext-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-ligatures: none; mso-style-textoutline-outlinestyle-compound: simple; mso-style-textoutline-outlinestyle-dash: solid; mso-style-textoutline-outlinestyle-dpiwidth: 0pt; mso-style-textoutline-outlinestyle-join: bevel; mso-style-textoutline-outlinestyle-linecap: round; mso-style-textoutline-type: none;">The Seamstresses<br /></span></i></p><p class="Body" style="margin-top: 0pt; mso-pagination: widow-orphan;"><span lang="en-US" style="font-family: "Georgia Pro Light"; font-size: 18pt; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-currency-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-cyrillic-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-default-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-greek-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-latin-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-latinext-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-ligatures: none; mso-style-textoutline-outlinestyle-compound: simple; mso-style-textoutline-outlinestyle-dash: solid; mso-style-textoutline-outlinestyle-dpiwidth: 0pt; mso-style-textoutline-outlinestyle-join: bevel; mso-style-textoutline-outlinestyle-linecap: round; mso-style-textoutline-type: none;">Elena Poniatowska<br /></span></p>
<p class="Body" style="margin-top: 0pt; mso-pagination: widow-orphan;"><span lang="en-US" style="font-family: "Georgia Pro Light"; font-size: 14pt; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-currency-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-cyrillic-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-default-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-greek-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-latin-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-latinext-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-ligatures: none; mso-style-textoutline-outlinestyle-compound: simple; mso-style-textoutline-outlinestyle-dash: solid; mso-style-textoutline-outlinestyle-dpiwidth: 0pt; mso-style-textoutline-outlinestyle-join: bevel; mso-style-textoutline-outlinestyle-linecap: round; mso-style-textoutline-type: none;">translated from the Spanish<br /></span></p><p>
<span lang="en-US" style="font-family: "Georgia Pro Light"; font-size: 18pt; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-currency-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-cyrillic-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-default-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-greek-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-latin-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-latinext-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-ligatures: none; mso-style-textoutline-outlinestyle-compound: simple; mso-style-textoutline-outlinestyle-dash: solid; mso-style-textoutline-outlinestyle-dpiwidth: 0pt; mso-style-textoutline-outlinestyle-join: bevel; mso-style-textoutline-outlinestyle-linecap: round; mso-style-textoutline-type: none;">by Rowena Galavitz<br /></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgVkYkDUq0_jBETbaI51OuvboOEjXG7Zp-n1TQCP13X3nCFtvJjHYnIovDsqIGo5QFaBXov71CLRQqUqWiLjJQJSkSRKdWp95sRp_s9Qt9a9OVv2nyC0H9onPnedCCgbNqopApvCnkrdghW2WbRfnub75B2NlFskKMBbwdHlH6RLZXqjHYaBA/s827/The%20Seamstresses%20cover.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="827" data-original-width="549" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgVkYkDUq0_jBETbaI51OuvboOEjXG7Zp-n1TQCP13X3nCFtvJjHYnIovDsqIGo5QFaBXov71CLRQqUqWiLjJQJSkSRKdWp95sRp_s9Qt9a9OVv2nyC0H9onPnedCCgbNqopApvCnkrdghW2WbRfnub75B2NlFskKMBbwdHlH6RLZXqjHYaBA/w425-h640/The%20Seamstresses%20cover.jpg" width="425" /></a></div><br /><h3><span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: "century";">unpaginated, paper, staple-bound.<br /></span></span></h3><h3><span style="font-weight: normal;"><span lang="" style="font-family: "century"; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: Century; mso-cyrillic-font-family: Century; mso-default-font-family: Century; mso-greek-font-family: Century; mso-latin-font-family: Century; mso-latinext-font-family: Century; mso-ligatures: none;">Toad Press/Veliz Books, 2022. $6.00</span></span></h3><h3><span style="font-weight: normal;"><span lang="" style="font-family: "century"; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: Century; mso-cyrillic-font-family: Century; mso-default-font-family: Century; mso-greek-font-family: Century; mso-latin-font-family: Century; mso-latinext-font-family: Century; mso-ligatures: none;">Cover photograph, by Alejandro González Castillo, shows a mural in downtown Mexico City painted by Maldita Carmen.<br /></span><span lang="" style="font-family: "century"; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: Century; mso-cyrillic-font-family: Century; mso-default-font-family: Century; mso-greek-font-family: Century; mso-latin-font-family: Century; mso-latinext-font-family: Century; mso-ligatures: none;"></span></span></h3><h2><span lang="" style="font-family: "century"; font-size: 11pt;"><span style="font-weight: normal;"><div class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="" style="font-family: "century"; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: Century; mso-cyrillic-font-family: Century; mso-default-font-family: Century; mso-greek-font-family: Century; mso-latin-font-family: Century; mso-latinext-font-family: Century; mso-ligatures: none;">You can purchase a copy of <i>The Seamstresses</i><i><span style="color: blue;"> </span></i><span style="color: blue;"><span style="color: black;"><a href="https://veliz-books.square.site/#eRbucN" target="_blank">from Veliz Books</a>.</span></span></span></span></div></span></span></h2><br /><div><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: small;"><b>Elena Poniatowska</b> has lived most of her life in Mexico City, where she works as a writer and journalist. Writing in a variety of literary genres, Poniatowska has composed over 40 works documenting the history of women and the oppressed. Her most recognized novels include <i>La noche de Tlateloloco</i>, <i>Nada, nadie: las voces del temblor</i>, and <i>Tinísima</i>, all of which have been translated into English. <i>Nada, nadie</i> gives an account, in what has been called “testimonial polyphony,” of the 1985 Mexico City earthquake. She has won numerous literary prizes, including the prestigious Cervantes Award, and she has received honorary doctoral degrees from over a dozen universities, among them, the New School for Social Research.<br /><br />A former resident of Mexico City, <b>Rowena Galavitz</b><i> </i>has translated Latin American art criticism, short stories, and poems, including the work of Pura López Colomé, Jair Cortés, Araceli Mancilla, and Víctor Vásquez Quintas. In 2018 she won runner-up for the World Literature Today Translation Prize for her translation of Paula Ilabaca Núñez’s <i>La ciudad lucía</i>. She is currently studying for a certificate in literary translation and a dual master’s degree in religious studies at Indiana University Bloomington. In her graduate studies, Galavitz focuses on Spanish-speaking convent writers of the sixteenth and seventeenth centuries. Rowena is presently translating an award-winning novel by a contemporary Mexican writer.</span></span></div><div><br /></div><p></p>gkhttp://www.blogger.com/profile/13080850586338450007noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8497396.post-18368521251134101512022-10-15T11:26:00.003-07:002022-10-15T11:32:53.385-07:00Open Submissions! Oct 15-Dec 31, 2022<p> <br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://toadpress.submittable.com/submit" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="1080" data-original-width="1080" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdUu4O6eAge7qs1U94bCTv-3SK6glaGF-4BkUFWH4Hes3LUeO2UN1G4rAh3qirdGF1XsvD3tPR6-A8BHhFLRTsiHfuxTzWKbDmcBeR6Y5z3adjzaBTD0-0uP-GgPgBN-I9HPVGWHWOUfvH2yv50gXymf1mHjp9BmFt1EmI3SyKn4vFy-LBEw/w400-h400/Toad%20Press%202022%20call%201.png" width="400" /> </a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <span style="font-family: helvetica;"><span style="font-size: small;"><span><span> </span></span></span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: helvetica;"><span style="font-size: small;"><span><span>Submissions for the 2023 Toad Press International chapbook series are
now open, and we can't wait to read your translations! </span></span></span></span><span style="font-family: helvetica;"><span style="font-size: small;"><span><span> </span></span></span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: helvetica;"><span style="font-size: small;"><span><span> </span></span></span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: helvetica;"><span style="font-size: small;"><span><span>Review our <a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://toadpress.blogspot.com/p/submission-information.html&source=gmail&ust=1665944549185000&usg=AOvVaw3iHMcTGAm-M3tHEK4eV_EL" href="https://toadpress.blogspot.com/p/submission-information.html" target="_blank">Submission Information</a> and <a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://toadpress.blogspot.com/p/faqs.html&source=gmail&ust=1665944549185000&usg=AOvVaw2LuRc1CgSH1cE-cP9KAlI4" href="https://toadpress.blogspot.com/p/faqs.html" target="_blank">FAQs</a> for more details. When you're ready, <a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://toadpress.submittable.com/Submit&source=gmail&ust=1665944549185000&usg=AOvVaw0DbTOKlCRO6SjyOc62Ka6Z" href="https://toadpress.submittable.com/Submit" target="_blank">send us your chapbook manuscript via Submittable</a>.
We'll be open for submissions through December 31, 2022, and we aim to
make our choices for the 2023 series (publication in summer/fall 2023)
by early February. </span></span></span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: helvetica;"><span style="font-size: small;"><span><span> </span></span></span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: helvetica;"><span style="font-size: small;"><span><span>We invite you to submit for free, choose to pay a $6 submission fee, or purchase a chapbook from <a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://toadpress.blogspot.com/p/book-list-and-ordering-information.html&source=gmail&ust=1665944549185000&usg=AOvVaw3hfSWM1dsDOIRLOIU-u5DF" href="https://toadpress.blogspot.com/p/book-list-and-ordering-information.html" target="_blank">our impressive catalog</a> when you submit. Don't forget, you can always purchase Toad Press titles, book bundles, or Veliz titles from <a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://veliz-books.square.site/%23eRbucN&source=gmail&ust=1665944549185000&usg=AOvVaw2lz0Tl9vxQQ7x3N-pq30oO" href="https://veliz-books.square.site/#eRbucN" target="_blank">the Veliz Books store</a>! </span></span></span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: helvetica;"><span style="font-size: small;"><span><span> </span></span></span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: helvetica;"><span style="font-size: small;"><span><span>When you're ready, head to <a href="https://toadpress.submittable.com/submit" target="_blank">Submittable</a> and send us your work. </span></span></span></span><br /></div><br />gkhttp://www.blogger.com/profile/13080850586338450007noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8497396.post-39158162950556002102022-08-02T20:36:00.003-07:002022-08-02T21:19:33.831-07:00In the Gloom on the Left<p> </p><h2 style="text-align: left;"><i><span lang="en-US" style="font-family: "Georgia Pro Light"; font-size: 18pt; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-currency-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-cyrillic-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-default-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-greek-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-latin-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-latinext-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-ligatures: none; mso-style-textoutline-outlinestyle-compound: simple; mso-style-textoutline-outlinestyle-dash: solid; mso-style-textoutline-outlinestyle-dpiwidth: 0pt; mso-style-textoutline-outlinestyle-join: bevel; mso-style-textoutline-outlinestyle-linecap: round; mso-style-textoutline-type: none;">In the Gloom on the Left<br /></span></i></h2><p class="Body" style="margin-top: 0pt; mso-pagination: widow-orphan;"><span lang="en-US" style="font-family: "Georgia Pro Light"; font-size: 18pt; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-currency-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-cyrillic-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-default-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-greek-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-latin-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-latinext-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-ligatures: none; mso-style-textoutline-outlinestyle-compound: simple; mso-style-textoutline-outlinestyle-dash: solid; mso-style-textoutline-outlinestyle-dpiwidth: 0pt; mso-style-textoutline-outlinestyle-join: bevel; mso-style-textoutline-outlinestyle-linecap: round; mso-style-textoutline-type: none;">Joyce Mansour<br /></span></p>
<p class="Body" style="margin-top: 0pt; mso-pagination: widow-orphan;"><span lang="en-US" style="font-family: "Georgia Pro Light"; font-size: 14pt; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-currency-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-cyrillic-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-default-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-greek-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-latin-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-latinext-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-ligatures: none; mso-style-textoutline-outlinestyle-compound: simple; mso-style-textoutline-outlinestyle-dash: solid; mso-style-textoutline-outlinestyle-dpiwidth: 0pt; mso-style-textoutline-outlinestyle-join: bevel; mso-style-textoutline-outlinestyle-linecap: round; mso-style-textoutline-type: none;">translated from the French</span></p><p>
<span lang="en-US" style="font-family: "Georgia Pro Light"; font-size: 18pt; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-currency-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-cyrillic-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-default-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-greek-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-latin-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-latinext-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-ligatures: none; mso-style-textoutline-outlinestyle-compound: simple; mso-style-textoutline-outlinestyle-dash: solid; mso-style-textoutline-outlinestyle-dpiwidth: 0pt; mso-style-textoutline-outlinestyle-join: bevel; mso-style-textoutline-outlinestyle-linecap: round; mso-style-textoutline-type: none;">by Molly Bendall</span></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6bXHLFDGC8m6VrKSDYGq0V_4G5QfO1QWL2b8WI2Icd0P7WrWLn9AewDj7W_DRXHj2D_VExp4HVa9F3GCOnGpwS3o9ydHJENLf0-zY4WOlQnrY2kDFgLOD-a74vXlicMr9ZX0gmdEF-ZPqZi19oSmSg56EkOEs4RH-rS-ZNEY7pxTXexPq1w/s783/in%20the%20gloom%20cover%20pic.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="783" data-original-width="496" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6bXHLFDGC8m6VrKSDYGq0V_4G5QfO1QWL2b8WI2Icd0P7WrWLn9AewDj7W_DRXHj2D_VExp4HVa9F3GCOnGpwS3o9ydHJENLf0-zY4WOlQnrY2kDFgLOD-a74vXlicMr9ZX0gmdEF-ZPqZi19oSmSg56EkOEs4RH-rS-ZNEY7pxTXexPq1w/w406-h640/in%20the%20gloom%20cover%20pic.jpg" width="406" /></a></div><br /><p></p><h3><span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: "century";">21 </span></span><span style="font-weight: normal;"><span lang="" style="font-family: "century"; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: Century; mso-cyrillic-font-family: Century; mso-default-font-family: Century; mso-greek-font-family: Century; mso-latin-font-family: Century; mso-latinext-font-family: Century; mso-ligatures: none;">pages, paper</span></span></h3><h3><span style="font-weight: normal;"><span lang="" style="font-family: "century"; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: Century; mso-cyrillic-font-family: Century; mso-default-font-family: Century; mso-greek-font-family: Century; mso-latin-font-family: Century; mso-latinext-font-family: Century; mso-ligatures: none;">Toad Press/Veliz Books, 2022. $6.00</span></span></h3><h3><span style="font-weight: normal;"><span lang="" style="font-family: "century"; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: Century; mso-cyrillic-font-family: Century; mso-default-font-family: Century; mso-greek-font-family: Century; mso-latin-font-family: Century; mso-latinext-font-family: Century; mso-ligatures: none;">Cover image is modified from “#3, Menhai [Sekhmet],” 1841, found in The New York Public Library Digital Collections. </span><span lang="" style="font-family: "century"; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: Century; mso-cyrillic-font-family: Century; mso-default-font-family: Century; mso-greek-font-family: Century; mso-latin-font-family: Century; mso-latinext-font-family: Century; mso-ligatures: none;"> </span></span></h3><h2><span lang="" style="font-family: "century"; font-size: 11pt;"><span style="font-weight: normal;"><div class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="" style="font-family: "century"; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: Century; mso-cyrillic-font-family: Century; mso-default-font-family: Century; mso-greek-font-family: Century; mso-latin-font-family: Century; mso-latinext-font-family: Century; mso-ligatures: none;">You can purchase a copy of <i>In the Gloom on the Left<span style="color: blue;"> </span></i><span style="color: blue;"><span style="color: black;"><a href="https://veliz-books.square.site/#eRbucN" target="_blank">from Veliz Books</a>.</span></span><span style="color: black;"><span style="color: blue;"> <br /></span></span></span></span><div class="MsoNormal" style="color: black; line-height: 119%; margin-bottom: 6pt; margin-right: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 0pt;"><span style="font-size: small;"><span face="arial,sans-serif"><span lang="en-US" style="color: #333333; font-weight: bold;"><br /></span></span></span></div><span style="color: #333333;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><b>Joyce Mansour</b> (1928-1986), of Egyptian origin, wrote primarily in French and was associated with the Surrealist movement. She published over a dozen collections of poetry, from 1953 through the 1980s. Her poems combine a feral eroticism along with a sly sense of humor, bringing a defiant new female voice to the latter stages of the Surrealist scene. </span></span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: #333333;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"> </span></span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: #333333;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><b>Molly Bendall</b> is the author of five collections of poetry, including <i>Watchful</i> from Omnidawn Press and <i>Under the Quick</i> from Parlor Press. Omnidawn will also be publishing her next collection, <i>Turncoat</i>. Recent poems and reviews have appeared in <i>Lana Turner</i>, <i>New American Writing</i>, <i>Tupelo Quarterly</i>, <i>Volt</i>, <i>LA Review of Books</i>, and other journals. She teaches English and Creative Writing at the University of Southern California. <br /></span></span></span></div></span></span></h2><p><span lang="en-US" style="font-family: "Georgia Pro Light"; font-size: 18pt; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-currency-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-cyrillic-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-default-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-greek-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-latin-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-latinext-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-ligatures: none; mso-style-textoutline-outlinestyle-compound: simple; mso-style-textoutline-outlinestyle-dash: solid; mso-style-textoutline-outlinestyle-dpiwidth: 0pt; mso-style-textoutline-outlinestyle-join: bevel; mso-style-textoutline-outlinestyle-linecap: round; mso-style-textoutline-type: none;"></span></p>gkhttp://www.blogger.com/profile/13080850586338450007noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8497396.post-77562432197996160842022-03-13T14:25:00.001-07:002022-03-20T10:42:16.870-07:00Toad Press + Veliz Books at AWP 2022!<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEi9njktk9WXYOF5B1bdRCvjLzRgDjrGQoOVgKCC0rTVs8qsfjh63alF4GFKa8pPGEXPdj_0g9r4-yc9-oPJTr6Eq0D6z3CtUMqCdtstk078glA8eHQBZCfNGoLQUaX-VhmWldP6znfNiVVHqPUIyyRPJWJY9GIaILWmbaDEFhm8CcAjkf8lgg=s1080" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1080" data-original-width="1080" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEi9njktk9WXYOF5B1bdRCvjLzRgDjrGQoOVgKCC0rTVs8qsfjh63alF4GFKa8pPGEXPdj_0g9r4-yc9-oPJTr6Eq0D6z3CtUMqCdtstk078glA8eHQBZCfNGoLQUaX-VhmWldP6znfNiVVHqPUIyyRPJWJY9GIaILWmbaDEFhm8CcAjkf8lgg=w400-h400" width="400" /></a></div><p></p><p><span style="font-size: small;">We're so excited to be *officially* going to AWP for the first time! Toad Press chapbooks will be on display and for sale at the <a href="https://www.awpwriter.org/awp_conference/overview" target="_blank">AWP 2022 Conference </a>Bookfair, March 23-26, in Philadelphia, PA. </span></p><p><span style="font-size: small;"><a href="https://www.velizbooks.com/" target="_blank">Veliz Books</a> and Toad Press will be at Table 543. We'll have some great specials, deals, and swag! Stop by to chat and buy some books!</span><br /></p>gkhttp://www.blogger.com/profile/13080850586338450007noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8497396.post-33057300273319228282022-03-13T14:17:00.000-07:002022-03-20T10:42:22.840-07:00Toad Press at SMOL Fair!<p><span class="d2edcug0 hpfvmrgz qv66sw1b c1et5uql lr9zc1uh a8c37x1j fe6kdd0r mau55g9w c8b282yb keod5gw0 nxhoafnm aigsh9s9 d3f4x2em iv3no6db jq4qci2q a3bd9o3v b1v8xokw oo9gr5id hzawbc8m" dir="auto"> </span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhjN3RoHMe0fAc773-5eQaIOxi3vXUkFBKtXXtNHOUSk50-qWNR_PAlGfx6xF-B--wYUV-OckTgp7MUDLq37llMPAIpSr1q0LKczHblG9VYkRlvyeQ6IG26IiPAH5TcGOZBoXU0AurY9zmVDfr9KjM-cpWsURs6QsbTyzeIIqIna9eT2asVlQ=s1080" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1080" data-original-width="1080" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhjN3RoHMe0fAc773-5eQaIOxi3vXUkFBKtXXtNHOUSk50-qWNR_PAlGfx6xF-B--wYUV-OckTgp7MUDLq37llMPAIpSr1q0LKczHblG9VYkRlvyeQ6IG26IiPAH5TcGOZBoXU0AurY9zmVDfr9KjM-cpWsURs6QsbTyzeIIqIna9eT2asVlQ=w400-h400" width="400" /></a></div><br /><p></p><p><span style="font-size: small;"><span class="d2edcug0 hpfvmrgz qv66sw1b c1et5uql lr9zc1uh a8c37x1j fe6kdd0r mau55g9w c8b282yb keod5gw0 nxhoafnm aigsh9s9 d3f4x2em iv3no6db jq4qci2q a3bd9o3v b1v8xokw oo9gr5id hzawbc8m" dir="auto">We are excited to participate in <a href="https://www.smolfair.com/" target="_blank"><span><span class="nc684nl6"><span>SMOL Fair</span></span></span></a>, a free online book fair, March 19-26, 2022! Toad Press + <a href="https://www.velizbooks.com/" target="_blank"><span><span class="nc684nl6"><span>Veliz Books</span></span></span></a> will have some super <span>#SMOLFair</span> deals, and you can join the fun/enter to win small press giveaways! More: <span><a class="oajrlxb2 g5ia77u1 qu0x051f esr5mh6w e9989ue4 r7d6kgcz rq0escxv nhd2j8a9 nc684nl6 p7hjln8o kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x jb3vyjys rz4wbd8a qt6c0cv9 a8nywdso i1ao9s8h esuyzwwr f1sip0of lzcic4wl gpro0wi8 py34i1dx" href="https://www.smolfair.com/about?fbclid=IwAR3PDJklJeyWY2kTKk4nmim7gdoUsFl5h2vXW2eurYvFwJyOYYS-3GBUkws" rel="nofollow noopener" role="link" tabindex="0" target="_blank">https://www.smolfair.com/about</a></span></span></span></p><p><span style="font-size: small;"><span class="d2edcug0 hpfvmrgz qv66sw1b c1et5uql lr9zc1uh a8c37x1j fe6kdd0r mau55g9w c8b282yb keod5gw0 nxhoafnm aigsh9s9 d3f4x2em iv3no6db jq4qci2q a3bd9o3v b1v8xokw oo9gr5id hzawbc8m" dir="auto"><span>We'll be giving away some great chapbooks through SMOL Fair (For a chance to win, <a href="https://www.smolfair.com/about" target="_blank">follow SMOL Fair on their social media channels</a>)!<br /></span></span></span></p><p><span class="d2edcug0 hpfvmrgz qv66sw1b c1et5uql lr9zc1uh a8c37x1j fe6kdd0r mau55g9w c8b282yb keod5gw0 nxhoafnm aigsh9s9 d3f4x2em iv3no6db jq4qci2q a3bd9o3v b1v8xokw oo9gr5id hzawbc8m" dir="auto"><span><span style="font-size: small;">And, you can take advantage of our <a href="https://toadpress.submittable.com/submit" target="_blank">2-for-$10 SMOLFair chapbook deal on Submittable</a>, or buy chapbooks and books for <a href="https://veliz-books.square.site/" target="_blank">20% off on the Veliz Books page</a>! </span><br /></span></span></p>gkhttp://www.blogger.com/profile/13080850586338450007noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8497396.post-62765982448350540942022-02-15T08:06:00.002-08:002022-02-15T08:07:46.038-08:002022 Chapbooks!<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEinrK4giwohr-oJ41hncwW6OYKTUKcsThNivYGIlLdx2IFVOrXYu8zYEoD90ggvqnVJfxLEVrUBJRrUXjZ0k93DJsKhUKW8D2umE8QwgmJo5FWPCY8ueNK3dImuEiDlFfA9DOaQC_PPdEh_u8x0I5XArh3gsKpfCoCjn0qocRvT5hThRVV49g=s1080" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1080" data-original-width="1080" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEinrK4giwohr-oJ41hncwW6OYKTUKcsThNivYGIlLdx2IFVOrXYu8zYEoD90ggvqnVJfxLEVrUBJRrUXjZ0k93DJsKhUKW8D2umE8QwgmJo5FWPCY8ueNK3dImuEiDlFfA9DOaQC_PPdEh_u8x0I5XArh3gsKpfCoCjn0qocRvT5hThRVV49g=w400-h400" width="400" /></a></div><p><span style="font-size: medium;"> </span></p><p><span style="font-size: medium;">We are so excited to share our 2022 lineup! We'll be publishing three excellent translations this year: </span></p><ul style="text-align: left;"><li><span style="font-size: medium;"><i>Void Odyssey</i>, a book-poem-performance by Renato Negrão, translated from the Brazilian Portuguese by Sarah Rebecca Kersley</span></li><li><span style="font-size: medium;"><i>In the Gloom on the Left</i>, poems by Joyce Mansour, translated from the French by Molly Bendall</span></li><li><span style="font-size: medium;"><i>The Seamstresses</i>, creative nonfiction by Elena Poniatowska, translated from the Spanish by Rowena Galavitz</span></li></ul><p><span style="font-size: medium;">Thanks to all who shared your work with us this year during our annual open reading period -- we loved reading all the submissions we received! </span></p><p><span style="font-size: medium;">Stay tuned, and look for these new titles in summer/fall 2022 -- </span><br /></p>gkhttp://www.blogger.com/profile/13080850586338450007noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8497396.post-39840781852521420992021-10-18T10:08:00.003-07:002021-10-18T10:14:39.589-07:00Open Submissions, October 15-December 31, 2021<p style="text-align: left;"> <a href="https://toadpress.submittable.com/Submit" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1536" height="576" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg2lWbEoMgTtg7uhv5kL4xZlYrPnsyicODgL5xHvBByt1ncRYkHJooqsGT6iH8Wdu3k2esj6L7sQ7GUAKM5k9Di4WLm1ivDATDzaS7zhQSXCWZ_c9AlF0z8MEPOGuMnbZds1jaq/w432-h576/2021+open+reading+poster.jpg" width="432" /></a><span> </span></p><p><span style="font-size: medium;"><span>Submissions for the 2022 Toad Press International chapbook series are
now open, and we can't wait to read your translations! </span></span></p><p><span><span style="font-size: medium;">Review our <a href="https://toadpress.blogspot.com/p/submission-information.html" target="_blank">Submission Information</a> and <a href="https://toadpress.blogspot.com/p/faqs.html" target="_blank">FAQs</a> for more details. When you're ready, <a href="https://toadpress.submittable.com/Submit" target="_blank">send us your chapbook manuscript via Submittable</a>. We'll be open for submissions through December 31, 2021, and we aim to make our choices for the 2022 series (publication in summer/fall 2022) by late January. </span></span></p><p><span><span style="font-size: medium;">While we don't require submission fees, we do hope you'll consider purchasing a chapbook from <a href="https://toadpress.blogspot.com/p/book-list-and-ordering-information.html" target="_blank">our impressive catalog</a> when you submit to us, or purchasing our Toad Press titles, book bundles, or Veliz titles from <a href="https://veliz-books.square.site/#eRbucN" target="_blank">the Veliz Books store</a>. </span></span></p><p><span><span style="font-size: medium;"><table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://www.velizbooks.com/toad-press" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="594" data-original-width="1115" height="106" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimy7h7Hom6mUkM2pW4qh4AzJwJ4H4t-TtdIH-mjEXiJnbZSMkaEKze0TBRb7F90ylzGlh9kcU61tjk_zS8yZFnlbJmeQChgxtbeeLPB3MtzDqG8sjsin8TqqGphOy8A5JMflCE/w200-h106/toad.veliz+logo.jpg" width="200" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"></td></tr></tbody></table><br /> </span><br /></span></p>gkhttp://www.blogger.com/profile/13080850586338450007noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8497396.post-75817707852171714192021-10-11T08:46:00.000-07:002021-10-11T08:46:51.059-07:00Read the World October 11-17<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://veliz-books.square.site/" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="788" data-original-width="940" height="335" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhr3_OyyoVC478Oh8HziZu9TzwU3sdYY6-WvgwmwyabFGLhSGVOCaCGA1ugM4jvOePyCYBaVae_nwkfFv-4LWJEoh34xUkDOs1MnSwIyVUyfI_0bXUiT25p0phmLdFgw2exz0e2/w400-h335/Veliz+ALTA+1.jpg" width="400" /></a></div> <p></p><p>We are excited to be part of the <a href="https://www.literarytranslators.org/conference" target="_blank">American Literary Translators Association (ALTA) conference</a>, and to participate virtually through their #ReadTheWorld initiative! Alongside Veliz Books, we're offering some great discounts and book bundles! </p><p>Purchase Veliz Books translation titles at 20% off, and hand-picked translation book bundles -- featuring selected Veliz Books and Toad Press titles -- for just $22 each <a href="https://veliz-books.square.site/" target="_blank">at the Veliz Books store</a>. </p><p>You can also take advantage of Toad Press's <a href="https://toadpress.submittable.com/submit" target="_blank">Read The World special on our Submittable site</a> -- any 2 chapbooks of your choice for just $10, shipping included! </p><p>All these great deals are available for a limited time, October 11-17, 2021. <br /></p><p><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://veliz-books.square.site/" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="788" data-original-width="940" height="268" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqL41KK3Y_aLKdfaOrIjQaYFsqF4KZlDjmlMrOjXkjb3HO9Bu31fPRONTrmyrQdm5rl1ClTXRBetkmDVTZnRuS7dBLAvaRqLzN8JfM3N7dr7Hh8S6GuC8tcS1V10iyBXrDPxPI/s320/ALTA+on+the+road.jpg" width="320" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://veliz-books.square.site/" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="788" data-original-width="940" height="268" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiljmCKFwfhGRHx-uoWFjFOIl3ebagWgOw52-UxDuG_2LN8nZxGKVnIa63YT4SAluqc-M3-n1TeodlIr0wqgfVeYGS56sJsTU5CKDiULfBh4ujuHGs_1Gi-LnebTWN_VKMukDsS/s320/ALTA+2021.jpg" width="320" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://veliz-books.square.site/" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="788" data-original-width="940" height="268" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgjsAOcHpcwjOGmH6QFEPjGfsmrWECGysfRbzbNEZNAHtytEeZFkxZQgKctYHvtx50ypAOZQr8RHbT5ZlVhZp9WEYjIv5gatZwISIRP22Q1doWPFFg69I3iBNitb2kijKGCi1Rf/s320/ALTA+argentinian.jpg" width="320" /></a></div><br /> <p></p>gkhttp://www.blogger.com/profile/13080850586338450007noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8497396.post-66739056469590341332021-08-17T10:00:00.012-07:002021-08-17T10:33:27.440-07:00Faith in Strangers<p> </p><h2 style="text-align: left;"><i><span lang="en-US" style="font-family: "Georgia Pro Light"; font-size: 18pt; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-currency-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-cyrillic-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-default-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-greek-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-latin-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-latinext-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-ligatures: none; mso-style-textoutline-outlinestyle-compound: simple; mso-style-textoutline-outlinestyle-dash: solid; mso-style-textoutline-outlinestyle-dpiwidth: 0pt; mso-style-textoutline-outlinestyle-join: bevel; mso-style-textoutline-outlinestyle-linecap: round; mso-style-textoutline-type: none;">Faith in Strangers<br /></span></i></h2><p class="Body" style="margin-top: 0pt; mso-pagination: widow-orphan;"><span lang="en-US" style="font-family: "Georgia Pro Light"; font-size: 18pt; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-currency-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-cyrillic-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-default-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-greek-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-latin-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-latinext-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-ligatures: none; mso-style-textoutline-outlinestyle-compound: simple; mso-style-textoutline-outlinestyle-dash: solid; mso-style-textoutline-outlinestyle-dpiwidth: 0pt; mso-style-textoutline-outlinestyle-join: bevel; mso-style-textoutline-outlinestyle-linecap: round; mso-style-textoutline-type: none;">Katarzyna Szaulińska</span></p>
<p class="Body" style="margin-top: 0pt; mso-pagination: widow-orphan;"><span lang="en-US" style="font-family: "Georgia Pro Light"; font-size: 14pt; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-currency-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-cyrillic-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-default-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-greek-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-latin-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-latinext-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-ligatures: none; mso-style-textoutline-outlinestyle-compound: simple; mso-style-textoutline-outlinestyle-dash: solid; mso-style-textoutline-outlinestyle-dpiwidth: 0pt; mso-style-textoutline-outlinestyle-join: bevel; mso-style-textoutline-outlinestyle-linecap: round; mso-style-textoutline-type: none;">translated from the Polish</span></p>
<p class="Body" style="margin-top: 0pt; mso-pagination: widow-orphan;"><span lang="en-US" style="font-family: "Georgia Pro Light"; font-size: 18pt; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-currency-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-cyrillic-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-default-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-greek-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-latin-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-latinext-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-ligatures: none; mso-style-textoutline-outlinestyle-compound: simple; mso-style-textoutline-outlinestyle-dash: solid; mso-style-textoutline-outlinestyle-dpiwidth: 0pt; mso-style-textoutline-outlinestyle-join: bevel; mso-style-textoutline-outlinestyle-linecap: round; mso-style-textoutline-type: none;">by Mark Tardi<br /></span></p><div style="text-align: left;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnDZAPr63wyf2C1HDu0H_HhYHjTpnV_udNHXlpFWVAStTvEuH4cUFi8OR4IG3ImTepsKlP6-1n87gLvH4zvSxdhqHPqezvXz5JDPP_hV_bV0769agnbI3E2qaSfn9_J4WxoTlA/s845/Faith+cover.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="845" data-original-width="560" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnDZAPr63wyf2C1HDu0H_HhYHjTpnV_udNHXlpFWVAStTvEuH4cUFi8OR4IG3ImTepsKlP6-1n87gLvH4zvSxdhqHPqezvXz5JDPP_hV_bV0769agnbI3E2qaSfn9_J4WxoTlA/w424-h640/Faith+cover.jpg" width="424" /></a><span style="font-family: inherit;"><span lang="" style="font-size: small;"><span style="font-weight: normal;"></span></span></span></div><br />
<h3><span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: "century";"> </span></span></h3><h3><span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: "century";">18</span></span><span style="font-weight: normal;"><span lang="" style="font-family: "century"; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: Century; mso-cyrillic-font-family: Century; mso-default-font-family: Century; mso-greek-font-family: Century; mso-latin-font-family: Century; mso-latinext-font-family: Century; mso-ligatures: none;"><i><b> </b></i>pages, paper</span></span></h3><h3><span style="font-weight: normal;"><span lang="" style="font-family: "century"; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: Century; mso-cyrillic-font-family: Century; mso-default-font-family: Century; mso-greek-font-family: Century; mso-latin-font-family: Century; mso-latinext-font-family: Century; mso-ligatures: none;">Toad Press, 2021. $5.00</span><span lang="" style="font-family: "century"; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: Century; mso-cyrillic-font-family: Century; mso-default-font-family: Century; mso-greek-font-family: Century; mso-latin-font-family: Century; mso-latinext-font-family: Century; mso-ligatures: none;"> </span></span></h3><h2><span lang="" style="font-family: "century"; font-size: 11pt;"><span style="font-weight: normal;"><div class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="" style="font-family: "century"; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: Century; mso-cyrillic-font-family: Century; mso-default-font-family: Century; mso-greek-font-family: Century; mso-latin-font-family: Century; mso-latinext-font-family: Century; mso-ligatures: none;">You can purchase a copy of <i>Faith in Strangers </i><span style="color: black;"><a href="https://toadpress.submittable.com/submit" target="_blank"><span style="color: blue;">here.</span></a><span style="color: blue;"> <br /></span></span></span></span><div class="MsoNormal" style="color: black; line-height: 119%; margin-bottom: 6pt; margin-right: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 0pt;"><span style="font-size: small;"><span face="arial,sans-serif"><span lang="en-US" style="color: #333333; font-weight: bold;"><br /></span></span></span></div><span style="color: #333333;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;">KATARZYNA SZAULIŃSKA was born in Kołobrzeg in 1987. Her debut collection <i>Druga Osoba</i> [Second Person] was winner of Biuro Literackie’s first-book award and published in 2020. She has published work in respected literary journals in Poland, such as <i>Mały Format</i>, <i>Helikopter</i>, <i>Kontent</i>, <i>Fabularie</i>, <i>Wakat</i>, and <i>Kultura Liberal</i>na. English translations of her work have appeared in <i>Another Chicago Magazine</i>, <i>La Piccioletta Barca</i>, and <i>Jet Fuel Review</i>. She is also the author of a comic book about depression entitled <i>Czarne Fale/Murky Waves</i> and the one-woman show <i>Córcia</i> [Baby girl], which was staged at the WARSaw Theatre. She lives in Warsaw, where she works as a psychiatrist and psychotherapist.<br /><br /><br />MARK TARDI is a writer, translator, and lecturer on faculty at the University of Łódź. He is the author of three books, most recently, <i>The Circus of Trust</i> (Dalkey Archive, 2017). Recent work and translations have appeared or are forthcoming in <i>Denver Quarterly</i>, <i>Circumference</i>, <i>La Piccioletta Barca</i>, <i>Jet Fuel Review</i>, <i>Armstrong Literary</i>, <i>Berlin Quarterly</i>, <i>Notre Dame Review</i>, and elsewhere. His translation of <i>The Squatters’ Gift</i> by Robert Rybicki was published by Dalkey Archive Press in 2021.</span></span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: #333333;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"></span></span></span></div></span></span><span lang="" style="font-family: "century"; font-size: 11pt;"><span style="font-weight: normal;"><div class="MsoNormal"><ul style="text-align: left;"><li><a href="https://www.jetfuelreview.com/katarzyna-szauli324ska-translated-by-mark-tardi-spring-2021.html" target="_blank">read a couple poems included in this chapbook, "i;phigenia/i;saac" and "gaseous," at <i>Jet Fuel Review</i></a><br /></li></ul><span style="color: #333333;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></span></div></span></span><span lang="" style="font-family: "century"; font-size: 11pt;"><span style="font-weight: normal;"><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span lang="en-US" style="color: #333333; font-family: Calibri;"><span face="arial,sans-serif"> </span></span></span><br /></div></span></span></h2>gkhttp://www.blogger.com/profile/13080850586338450007noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8497396.post-18227535787826176722021-07-08T09:38:00.001-07:002021-07-08T09:38:41.830-07:00The Cheapest France in Town<p> </p><h2 style="text-align: left;"><span lang="en-US" style="font-family: "Georgia Pro Light"; font-size: 18pt; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-currency-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-cyrillic-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-default-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-greek-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-latin-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-latinext-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-ligatures: none; mso-style-textoutline-outlinestyle-compound: simple; mso-style-textoutline-outlinestyle-dash: solid; mso-style-textoutline-outlinestyle-dpiwidth: 0pt; mso-style-textoutline-outlinestyle-join: bevel; mso-style-textoutline-outlinestyle-linecap: round; mso-style-textoutline-type: none;">from</span><i><span lang="en-US" style="font-family: "Georgia Pro Light"; font-size: 18pt; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-currency-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-cyrillic-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-default-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-greek-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-latin-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-latinext-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-ligatures: none; mso-style-textoutline-outlinestyle-compound: simple; mso-style-textoutline-outlinestyle-dash: solid; mso-style-textoutline-outlinestyle-dpiwidth: 0pt; mso-style-textoutline-outlinestyle-join: bevel; mso-style-textoutline-outlinestyle-linecap: round; mso-style-textoutline-type: none;"> The Cheapest France in Town<br /></span></i></h2><p class="Body" style="margin-top: 0pt; mso-pagination: widow-orphan;"><span lang="en-US" style="font-family: "Georgia Pro Light"; font-size: 18pt; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-currency-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-cyrillic-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-default-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-greek-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-latin-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-latinext-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-ligatures: none; mso-style-textoutline-outlinestyle-compound: simple; mso-style-textoutline-outlinestyle-dash: solid; mso-style-textoutline-outlinestyle-dpiwidth: 0pt; mso-style-textoutline-outlinestyle-join: bevel; mso-style-textoutline-outlinestyle-linecap: round; mso-style-textoutline-type: none;">Seo Jung Hak<br /></span></p>
<p class="Body" style="margin-top: 0pt; mso-pagination: widow-orphan;"><span lang="en-US" style="font-family: "Georgia Pro Light"; font-size: 14pt; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-currency-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-cyrillic-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-default-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-greek-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-latin-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-latinext-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-ligatures: none; mso-style-textoutline-outlinestyle-compound: simple; mso-style-textoutline-outlinestyle-dash: solid; mso-style-textoutline-outlinestyle-dpiwidth: 0pt; mso-style-textoutline-outlinestyle-join: bevel; mso-style-textoutline-outlinestyle-linecap: round; mso-style-textoutline-type: none;">translated from the Korean </span></p>
<p class="Body" style="margin-top: 0pt; mso-pagination: widow-orphan;"><span lang="en-US" style="font-family: "Georgia Pro Light"; font-size: 18pt; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-currency-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-cyrillic-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-default-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-greek-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-latin-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-latinext-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-ligatures: none; mso-style-textoutline-outlinestyle-compound: simple; mso-style-textoutline-outlinestyle-dash: solid; mso-style-textoutline-outlinestyle-dpiwidth: 0pt; mso-style-textoutline-outlinestyle-join: bevel; mso-style-textoutline-outlinestyle-linecap: round; mso-style-textoutline-type: none;">by Megan Sungyoon<br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination: none;"><span lang="en-US" style="language: en-US; mso-ligatures: none;"> </span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj0Jw34gM6Z6ZcqwFlKk992y63SJi_deUUkvNwz0zjsEYzT-oit-D8z2t0keb7GLvMBRrHWfFpZ-X4dNSWi1_ViRI9NyuRlkECm1MR8xXFbyzsjiAdLZdPHN-I71ec2Y1yXxFuH/s842/cheapest+france+cover.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="842" data-original-width="556" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj0Jw34gM6Z6ZcqwFlKk992y63SJi_deUUkvNwz0zjsEYzT-oit-D8z2t0keb7GLvMBRrHWfFpZ-X4dNSWi1_ViRI9NyuRlkECm1MR8xXFbyzsjiAdLZdPHN-I71ec2Y1yXxFuH/w422-h640/cheapest+france+cover.jpg" width="422" /></a></div><br /><br />
<h3><span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: "century";">20</span></span><span style="font-weight: normal;"><span lang="" style="font-family: "century"; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: Century; mso-cyrillic-font-family: Century; mso-default-font-family: Century; mso-greek-font-family: Century; mso-latin-font-family: Century; mso-latinext-font-family: Century; mso-ligatures: none;"><i><b> </b></i>pages, paper</span></span></h3><h3><span style="font-weight: normal;"><span lang="" style="font-family: "century"; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: Century; mso-cyrillic-font-family: Century; mso-default-font-family: Century; mso-greek-font-family: Century; mso-latin-font-family: Century; mso-latinext-font-family: Century; mso-ligatures: none;">Toad Press, 2021. $5.00</span><span lang="" style="font-family: "century"; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: Century; mso-cyrillic-font-family: Century; mso-default-font-family: Century; mso-greek-font-family: Century; mso-latin-font-family: Century; mso-latinext-font-family: Century; mso-ligatures: none;"> </span></span></h3><h2><span lang="" style="font-family: "century"; font-size: 11pt;"><span style="font-weight: normal;"><div class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="" style="font-family: "century"; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: Century; mso-cyrillic-font-family: Century; mso-default-font-family: Century; mso-greek-font-family: Century; mso-latin-font-family: Century; mso-latinext-font-family: Century; mso-ligatures: none;">You can purchase a copy of <i>The Cheapest France in Town </i><span style="color: black;"><a href="https://toadpress.submittable.com/submit" target="_blank"><span style="color: blue;">here.</span></a><span style="color: blue;"> <br /></span></span></span></span><div class="MsoNormal" style="color: black; line-height: 119%; margin-bottom: 6pt; margin-right: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 0pt;"><span style="font-size: small;"><span face="arial,sans-serif"><span lang="en-US" style="color: #333333; font-weight: bold;"><br /></span></span></span></div><div class="MsoNormal" style="color: black; line-height: 119%; margin-bottom: 6pt; margin-right: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 0pt;"><span style="font-size: small;"><span face="arial,sans-serif"><span lang="en-US" style="color: #333333; font-weight: bold;">Seo Jung Hak</span><span lang="en-US" style="color: #333333;"> was
born in Seoul and graduated from Seoul Institute of the Arts’ Creative
Writing program. Seo debuted in the Korean literary scene by publishing
four poems including “</span><span lang="ko" style="color: #333333;">은신처</span><span lang="en-US" style="color: #333333;">” (“Hideout”) in the Winter 1995</span><span lang="en-US" style="color: #333333;"> issue of </span><span lang="ko" style="color: #333333; font-style: italic;">문학과</span><span lang="ko" style="color: #333333; font-style: italic;"> </span><span lang="ko" style="color: #333333; font-style: italic;">사회</span><span lang="ko" style="color: #333333;"> </span><span lang="en-US" style="color: #333333;">(</span><span lang="en-US" style="color: #333333; font-style: italic;">Literature and Society</span><span lang="en-US" style="color: #333333;">). His first book,</span><span lang="en-US" style="color: #333333;"> </span><span lang="ko" style="color: #333333; font-style: italic;">모험의</span><span lang="ko" style="color: #333333; font-style: italic;"> </span><span lang="ko" style="color: #333333; font-style: italic;">왕과</span><span lang="ko" style="color: #333333; font-style: italic;"> </span><span lang="ko" style="color: #333333; font-style: italic;">코코넛의</span><span lang="ko" style="color: #333333; font-style: italic;"> </span><span lang="ko" style="color: #333333; font-style: italic;">귀족들</span><span lang="ko" style="color: #333333;"> </span><span lang="en-US" style="color: #333333;">(</span><span lang="en-US" style="color: #333333; font-style: italic;">The King of Adventure and Aristocrats of Coconut</span><span lang="en-US" style="color: #333333;">) was published in 1998. </span><span lang="ko" style="color: #333333; font-style: italic;">동네에서</span><span lang="ko" style="color: #333333; font-style: italic;"> </span><span lang="ko" style="color: #333333; font-style: italic;">제일</span><span lang="ko" style="color: #333333; font-style: italic;"> </span><span lang="ko" style="color: #333333; font-style: italic;">싼</span><span lang="ko" style="color: #333333; font-style: italic;"> </span><span lang="ko" style="color: #333333; font-style: italic;">프랑스</span><span lang="ko" style="color: #333333; font-style: italic;"> </span><span lang="ko" style="color: #333333; font-style: italic;"> </span><span lang="en-US" style="color: #333333;">(</span><span lang="en-US" style="color: #333333; font-style: italic;">The Cheapest France in Town</span><span lang="en-US" style="color: #333333;">) is his<span> </span>second book, published in 2017.</span></span></span></div><div style="margin-left: 40px;">
</div><div style="margin-left: 40px;">
</div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><span face="arial,sans-serif"><span lang="en-US" style="color: #333333; font-weight: bold;">Megan Sungyoon</span><span lang="en-US" style="color: #333333;"> translates between languages and across disciplines. Sungyoon’s efforts have<span> </span>appeared in </span><span lang="en-US" style="color: #333333; font-style: italic;">Asymptote</span><span lang="en-US" style="color: #333333;">, </span><span lang="en-US" style="color: #333333; font-style: italic;">Columbia Journal</span><span lang="en-US" style="color: #333333;">, </span><span lang="en-US" style="color: #333333; font-style: italic;">The Margins</span><span lang="en-US" style="color: #333333;"> (Asian American Writers’ Workshop), and </span><span lang="en-US" style="color: #333333; font-style: italic;">SAND Journal</span></span><span lang="en-US" style="color: #333333;"><span face="arial,sans-serif">, among others. As of 2020, Sungyoon lives a street away from Seoul, bordering the United States.</span></span></span></span></div></div></span></span><span lang="" style="font-family: "century"; font-size: 11pt;"><span style="font-weight: normal;"><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span lang="en-US" style="color: #333333; font-family: Calibri;"><span face="arial,sans-serif"> </span></span></span></div></span></span></h2><h3><span style="font-family: inherit;"><span lang="" style="font-size: small;"><span style="font-weight: normal;"><div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span><span lang="en-US" style="color: #333333;"><span face="arial,sans-serif">Read--and listen to--<span style="color: #2b00fe;"><a href="https://www.asymptotejournal.com/poetry/seo-jeong-hak-the-cheapest-france-in-town/" target="_blank">a couple poems from <i>The Cheapest France in Town</i></a></span> at <i>Asymptote</i>, where they were published earlier this year. Sungyoon writes <span style="color: #2b00fe;"><a href="https://www.asymptotejournal.com/poetry/seo-jeong-hak-the-cheapest-france-in-town/" target="_blank">in her translator's note</a></span>, "</span></span></span><span><span lang="en-US" style="color: #333333;"><span face="arial,sans-serif"><i>The Cheapest</i> encourages misreading. With its subtly
unconventional uses of punctuation, plays with homonyms/homophones, and
distorted subjecthood, <i>The Cheapest</i> is rather disinterested in
identifying itself with a certain nation-state. A Korean reader may
argue the poems are unmistakably Korean, but what is Korean, anyways?"</span></span></span></div></span></span></span></h3><br />gkhttp://www.blogger.com/profile/13080850586338450007noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8497396.post-61216034304074161512021-06-18T08:15:00.006-07:002021-07-08T09:39:45.305-07:00Big announcement! <p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjiDYTzwi4kininufU6KeX4XdX8FTHvOKz3WXuXat4I0_AHw6bpHxuuBg7fZFgLDYUA_TOgTYHz6KO9sk7aBUcTursnCiw878jBC_neMqXcvF30Etnq5_hAKmceyuRSfcHns90q/s1080/TP+and+VB+announcement.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1080" data-original-width="1080" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjiDYTzwi4kininufU6KeX4XdX8FTHvOKz3WXuXat4I0_AHw6bpHxuuBg7fZFgLDYUA_TOgTYHz6KO9sk7aBUcTursnCiw878jBC_neMqXcvF30Etnq5_hAKmceyuRSfcHns90q/w400-h400/TP+and+VB+announcement.png" width="400" /></a></div><br /><p></p><h3 style="text-align: left;"><span style="font-size: small;">We are delighted to announce that Toad Press is now an imprint of <a href="https://www.velizbooks.com/" target="_blank">Veliz Books</a>! </span></h3><p><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:DoNotShowInsertionsAndDeletions/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="376">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hashtag"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Unresolved Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Link"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--></p><p><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin-top:0in;
mso-para-margin-right:0in;
mso-para-margin-bottom:8.0pt;
mso-para-margin-left:0in;
line-height:107%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
</style>
<![endif]--></p><p>
</p><p><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:DoNotShowInsertionsAndDeletions/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="376">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hashtag"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Unresolved Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Link"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin-top:0in;
mso-para-margin-right:0in;
mso-para-margin-bottom:8.0pt;
mso-para-margin-left:0in;
line-height:107%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
</style>
<![endif]--></p><p><span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;">As an imprint of <a href="https://www.velizbooks.com/" target="_blank">Veliz Books</a>, Toad Press will be able to expand its reach
and get our translations into the hands of more readers. We’ll be able to
better get the word out about your Toad Press titles, and we’ll have a larger
platform for promotion. </span></span></p><p><span style="font-size: small;">We’ll continue making your chapbooks available for purchase on <a href="https://toadpress.submittable.com/submit" target="_blank">Submittable</a>, and we’ll keep using this blog and updating our <a href="https://www.facebook.com/toadpresschapbooks/" target="_blank">Toad Press facebook page</a>. In addition, we now have <a href="https://www.velizbooks.com/toad-press" target="_blank">a Toad Press tab</a> on the Veliz Books site, and a selection of our <a href="https://veliz-books.square.site/#eRbucN" target="_blank">chapbooks is available for purchase in the Veliz Books store</a>. </span></p><p><span style="font-size: small;">Our partnership is a win-win! It means our presses, which already have so much in common, can participate
together in the literary world: at conferences, readings, and events. Together,
we look forward to continuing to support exciting, literary writing and
cheering on our authors and translators. </span></p><h3 style="text-align: left;"><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><span style="font-weight: normal;"><span>Read more about our partnership: <span style="color: #2b00fe;"><a href="https://periodicityjournal.blogspot.com/2021/07/genevieve-kaplan-toad-press-working.html" target="_blank">"Working Alone, Working Together" in <i>periodicities: a journal of poetry and poetics</i></a></span></span></span></span></span><br /></h3><p> <br /></p><p> </p>
gkhttp://www.blogger.com/profile/13080850586338450007noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8497396.post-70018670456875914812021-06-03T10:31:00.006-07:002021-07-12T14:09:36.139-07:00Codex of the Insane<h2 style="text-align: left;"><br /></h2><h2 style="text-align: left;"><i></i><i><span lang="en-US" style="font-family: "Georgia Pro Light"; font-size: 18pt; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-currency-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-cyrillic-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-default-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-greek-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-latin-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-latinext-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-ligatures: none; mso-style-textoutline-outlinestyle-compound: simple; mso-style-textoutline-outlinestyle-dash: solid; mso-style-textoutline-outlinestyle-dpiwidth: 0pt; mso-style-textoutline-outlinestyle-join: bevel; mso-style-textoutline-outlinestyle-linecap: round; mso-style-textoutline-type: none;">Codex of the Insane (Body and Related Matters)</span></i></h2><p class="Body" style="margin-top: 0pt; mso-pagination: widow-orphan;"><span lang="en-US" style="font-family: "Georgia Pro Light"; font-size: 18pt; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-currency-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-cyrillic-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-default-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-greek-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-latin-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-latinext-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-ligatures: none; mso-style-textoutline-outlinestyle-compound: simple; mso-style-textoutline-outlinestyle-dash: solid; mso-style-textoutline-outlinestyle-dpiwidth: 0pt; mso-style-textoutline-outlinestyle-join: bevel; mso-style-textoutline-outlinestyle-linecap: round; mso-style-textoutline-type: none;">Bronka Nowicka</span></p>
<p class="Body" style="margin-top: 0pt; mso-pagination: widow-orphan;"><span lang="en-US" style="font-family: "Georgia Pro Light"; font-size: 14pt; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-currency-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-cyrillic-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-default-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-greek-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-latin-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-latinext-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-ligatures: none; mso-style-textoutline-outlinestyle-compound: simple; mso-style-textoutline-outlinestyle-dash: solid; mso-style-textoutline-outlinestyle-dpiwidth: 0pt; mso-style-textoutline-outlinestyle-join: bevel; mso-style-textoutline-outlinestyle-linecap: round; mso-style-textoutline-type: none;">translated from the Polish </span></p>
<p class="Body" style="margin-top: 0pt; mso-pagination: widow-orphan;"><span lang="en-US" style="font-family: "Georgia Pro Light"; font-size: 18pt; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-currency-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-cyrillic-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-default-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-greek-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-latin-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-latinext-font-family: "Georgia Pro Light"; mso-ligatures: none; mso-style-textoutline-outlinestyle-compound: simple; mso-style-textoutline-outlinestyle-dash: solid; mso-style-textoutline-outlinestyle-dpiwidth: 0pt; mso-style-textoutline-outlinestyle-join: bevel; mso-style-textoutline-outlinestyle-linecap: round; mso-style-textoutline-type: none;">by Katarzyna Szuster-Tardi</span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination: none;"><span lang="en-US" style="language: en-US; mso-ligatures: none;"> </span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0vIEJI5fNUeU-2SwIAGluzCTevHcnLGL_uZgd8AJQpcGVxk2ah9WDrfHkmArAdIVWgKFXtvi0CPIRmY7GLMr78JEM0e5QX3W94kZsD_dkLP-823tlgWREeJO8_JutqXFMwARN/s844/Codex+cover.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="844" data-original-width="542" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0vIEJI5fNUeU-2SwIAGluzCTevHcnLGL_uZgd8AJQpcGVxk2ah9WDrfHkmArAdIVWgKFXtvi0CPIRmY7GLMr78JEM0e5QX3W94kZsD_dkLP-823tlgWREeJO8_JutqXFMwARN/w410-h640/Codex+cover.jpg" title="Codex of the Insane" width="410" /></a></div><br /><p></p>
<h3><i> </i><span style="font-weight: normal;"><span lang="" style="font-family: "century"; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: Century; mso-cyrillic-font-family: Century; mso-default-font-family: Century; mso-greek-font-family: Century; mso-latin-font-family: Century; mso-latinext-font-family: Century; mso-ligatures: none;">23 pages, paper</span></span></h3><h3><span style="font-weight: normal;"><span lang="" style="font-family: "century"; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: Century; mso-cyrillic-font-family: Century; mso-default-font-family: Century; mso-greek-font-family: Century; mso-latin-font-family: Century; mso-latinext-font-family: Century; mso-ligatures: none;">Toad Press, 2021. $5.00</span><span lang="" style="font-family: "century"; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: Century; mso-cyrillic-font-family: Century; mso-default-font-family: Century; mso-greek-font-family: Century; mso-latin-font-family: Century; mso-latinext-font-family: Century; mso-ligatures: none;"> </span></span></h3>
<h3>
<span lang="" style="font-family: "century"; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: Century; mso-cyrillic-font-family: Century; mso-default-font-family: Century; mso-greek-font-family: Century; mso-latin-font-family: Century; mso-latinext-font-family: Century; mso-ligatures: none;"><span style="font-weight: normal;">cover image by Małgorzata ET BER Warlikowska</span></span><span lang="" style="font-family: "century"; font-size: 11pt;"><span style="font-weight: normal;"><div class="MsoNormal" style="mso-pagination: none;">
<br /></div>
</span></span><span lang="" style="font-family: "century"; font-size: 11pt;"><span style="font-weight: normal;"><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="" style="font-family: "century"; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: Century; mso-cyrillic-font-family: Century; mso-default-font-family: Century; mso-greek-font-family: Century; mso-latin-font-family: Century; mso-latinext-font-family: Century; mso-ligatures: none;">You can purchase a copy of <i>Codex of the Insane </i><span style="color: black;"><a href="https://toadpress.submittable.com/submit" target="_blank"><span style="color: blue;">here.</span></a><span style="color: blue;"> </span></span></span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="" style="font-family: "century"; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: Century; mso-cyrillic-font-family: Century; mso-default-font-family: Century; mso-greek-font-family: Century; mso-latin-font-family: Century; mso-latinext-font-family: Century; mso-ligatures: none;"><span style="color: black;"><span style="color: blue;"><br /></span></span></span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="" style="font-family: "century"; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: Century; mso-cyrillic-font-family: Century; mso-default-font-family: Century; mso-greek-font-family: Century; mso-latin-font-family: Century; mso-latinext-font-family: Century; mso-ligatures: none;"><span style="color: black;"><span style="color: blue;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">BRONKA (BRONISŁAWA) NOWICKA is a Polish theatre and TV director, screenwriter, poet, and interdisciplinary artist. She is a graduate of the National Film School in Łódź, Poland, and the Cracow Academy of Fine Arts. Her literary debut, <i>Nakarmić kamień</i> (<i>To Feed the Stone</i>) was awarded the 2016 Nike Literary Award and the Złoty Środek Poezji (Golden Mean of Poetry) award. In 2017, she was a laureate of the New Voices from Europe project. Her second book, <i>Kodeks Pomylonych</i> (<i>Codex of the Insane</i>), was published in 2020, and To Feed the Stone will be published in a bilingual edition by Dalkey Archive Press in 2021. <br /><br />KATARZYNA SZUSTER-TARDI is a translator. Forthcoming translations include the books To Feed the Stone by Bronka Nowicka (Dalkey Archive Press, 2021) and Polish Literature and Genocide by Arkadiusz Morawiec (Routledge, 2021). She earned her M.A. in English studies from the University of Łódź, Poland, and was a lecturer at Department of Foreign Languages, University of Nizwa in Oman. Recent translations have appeared in <i>Denver Quarterly</i>, <i>LIT</i>, <i>Michigan Quarterly Review</i>, <i>Tripwire</i>, <i>Berlin Quarterly</i>, and Seedings.</span></span><br /><br /></span></span></span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: large;"><span lang="" style="font-family: "century"; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: Century; mso-cyrillic-font-family: Century; mso-default-font-family: Century; mso-greek-font-family: Century; mso-latin-font-family: Century; mso-latinext-font-family: Century; mso-ligatures: none;"><span style="color: black;"><span style="color: blue;"> </span></span></span></span></div></span></span></h3><p><br /></p><h2 style="text-align: left;"><br /></h2>gkhttp://www.blogger.com/profile/13080850586338450007noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8497396.post-11102750840587393842021-02-28T10:39:00.001-08:002021-07-05T15:06:53.575-07:00Toad Press + SMOL Fair<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVzITQ8-SDqg34oLehSA6aG_Q6OFVfOIYFzvCOedA4oWVekLggz6fTDutQI4NvOz_kcRvC8BBJWMcim_6NqAaB3WsdSx6a26f3XcSjYsiNetZNfLxUPioNyz5SQukSPD2L9zTX/s2000/Toad+Press+%252B+Smol+Fair.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2000" data-original-width="1294" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVzITQ8-SDqg34oLehSA6aG_Q6OFVfOIYFzvCOedA4oWVekLggz6fTDutQI4NvOz_kcRvC8BBJWMcim_6NqAaB3WsdSx6a26f3XcSjYsiNetZNfLxUPioNyz5SQukSPD2L9zTX/w414-h640/Toad+Press+%252B+Smol+Fair.jpg" width="414" /></a></div><span style="letter-spacing: 0.05em;"><span style="font-family: futura-lt-w01-light,sans-serif;"><span style="font-size: 15px;"><span style="color: black;">Join us for SMOL Fair, an alternative, virtual book fair 'live' from March 3-7, 2021!</span></span></span></span><p></p><p><span style="letter-spacing: 0.05em;"><span style="font-family: futura-lt-w01-light,sans-serif;"><span style="font-size: 15px;"><span style="color: black;"><a href="https://www.smolfair.com/" target="_blank">Learn more about SMOL Fair on their website </a>-- and don't forget to sign up for their mailing list for your chance to win free books from participating presses!</span></span></span></span></p><p><span style="letter-spacing: 0.05em;"><span style="font-family: futura-lt-w01-light,sans-serif;"><span style="font-size: 15px;"><span style="color: black;">Toad Press is giving away some excellent chapbooks: <a href="https://toadpress.blogspot.com/2015/08/the-tears.html" target="_blank"><i>The Tears</i></a> (Olivia Rosenthal / Beatrice Mousli), <a href="https://toadpress.blogspot.com/2016/09/the-nights-belly.html" target="_blank"><i>The Night's Belly</i></a> (Sara Tuss Efrik / Paul Cunningham), and <a href="https://toadpress.blogspot.com/2018/09/two-step.html" target="_blank"><i>Two-Step: A Boolean Comedrama</i></a> (Jacques Jouet & Olivier Salon / Emma Ramadan & Chris Clarke)! </span></span></span></span></p><p><span style="letter-spacing: 0.05em;"><span style="font-family: futura-lt-w01-light,sans-serif;"><span style="font-size: 15px;"><span style="color: black;">And, we're offering a SMOLFAIR special: you can order 2 chapbooks for $10, including shipping during SMOL Fair! A great deal! <a href="https://toadpress.submittable.com/submit" target="_blank">Order here, March 1-7, 2021.</a><br /></span></span></span></span></p>gkhttp://www.blogger.com/profile/13080850586338450007noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8497396.post-57614664770965676012021-02-14T12:00:00.004-08:002021-07-05T15:05:18.302-07:002021 Chapbook Series<p><span style="font-size: small;">We are delighted to share that the Toad Press International chapbook series will publish three new translations this year:<br />
<br />
<i>Codex of the Insane</i> </span><span style="font-size: small;"><i><span class="d2edcug0 hpfvmrgz qv66sw1b c1et5uql rrkovp55 a8c37x1j keod5gw0 nxhoafnm aigsh9s9 d3f4x2em fe6kdd0r mau55g9w c8b282yb iv3no6db jq4qci2q a3bd9o3v knj5qynh oo9gr5id hzawbc8m" dir="auto">(Body and Related Matters)</span></i>, poems by Bronka Nowicka </span>
<br />
</p><div style="text-align: center;">
<span style="font-size: small;">translated by Katarzyna Szuster<br /></span></div><p><span style="font-size: small;"><i>The Cheapest France in Town</i>, poems by Seo Jung Hak</span><br />
</p><div style="text-align: center;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="font-size: small;">translated by Megan Sungyoon</span></span><br /></div><p>
<span style="font-size: small;"><i>Faith in Strangers</i>, poems by Katarzyna </span><span style="font-size: small;">Szaulińska</span> <br /></p><div style="text-align: center;">
<span style="font-size: small;">translated by Mark Tardi<br /></span></div><p>
<br />
<span style="font-size: x-small;"><span style="font-size: small;">Look for these titles coming your way in Summer / Fall 2021. </span> </span><br />
<br />
<span style="font-size: small;">Thank you to all who submitted your work
-- we are grateful to have had the opportunity to read so many wonderful
translations during our recent open reading period! </span></p><p><span style="font-size: small;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-size: small;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhyc1syf7OPQ4emaqe3pcV91UKTuMX7eVvS0arFaP64CQ0Xs9n2YRjpd5fxS1ZGBPm5YDy8uZ9dvWLCGATbroptJWoETuhA0MoNftCaUXZyMGZq5vEibvo_SlBCGrpNyOJ2be27/s604/2021+series.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="604" data-original-width="595" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhyc1syf7OPQ4emaqe3pcV91UKTuMX7eVvS0arFaP64CQ0Xs9n2YRjpd5fxS1ZGBPm5YDy8uZ9dvWLCGATbroptJWoETuhA0MoNftCaUXZyMGZq5vEibvo_SlBCGrpNyOJ2be27/w394-h400/2021+series.jpg" width="394" /></a></span></div><span style="font-size: small;"><br /> </span><p></p>gkhttp://www.blogger.com/profile/13080850586338450007noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8497396.post-31612887578606553192020-08-12T11:53:00.008-07:002021-07-05T15:33:16.404-07:00A Musical Education<p> </p><div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-size: large;"><span face="" style="font-family: "century";"><i>A Musical Education<br /></i></span></span></div><p>
<span face="" lang="" style="font-family: "century"; font-size: large;"><span face="" style="font-family: "times new roman", serif;"><span lang="" style="language: en-US; mso-ligatures: none;">by <span face="" style="font-family: "century";">Yaki Setton</span></span><span face="" lang="" style="font-family: "century"; font-size: large;"> </span></span></span><br />
<span face="" lang="" style="font-family: "century"; font-size: large;"><span face="" style="font-family: "times new roman", serif;"><span face="" lang="" style="font-family: "century"; font-size: large;">translated by Sergio Waisman</span></span></span></p><p><span face="" lang="" style="font-family: "century"; font-size: large;"><span face="" style="font-family: "times new roman", serif;"><span face="" lang="" style="font-family: "century"; font-size: large;"></span></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span face="" lang="" style="font-family: "century"; font-size: large;"><span face="" style="font-family: "times new roman", serif;"><span face="" lang="" style="font-family: "century"; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjRVW2WT01LxjZMBKI5-NcyUSceQzHhyEiLlGs7utCjgA6e3jLwnKJ4KWWLs4aplBr7ddFr-W_mdfTT0I6I_6f1aZTsnNSM0rTPXw_F4wC9yQLoetb63TV7EEtklcijw8QsiAhp/s866/A+Musical+Education+cover2.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="866" data-original-width="555" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjRVW2WT01LxjZMBKI5-NcyUSceQzHhyEiLlGs7utCjgA6e3jLwnKJ4KWWLs4aplBr7ddFr-W_mdfTT0I6I_6f1aZTsnNSM0rTPXw_F4wC9yQLoetb63TV7EEtklcijw8QsiAhp/s640/A+Musical+Education+cover2.jpg" /></a></span></span></span></div><span face="" lang="" style="font-family: "century"; font-size: large;"><span face="" style="font-family: "times new roman", serif;"><span face="" lang="" style="font-family: "century"; font-size: large;"> </span></span></span><br />
<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg8aYuHgi3CZNymYvM7iAF4I1zbv13wqSfvYOyCydXfCLbFyf50TT9PVw7LsChSatb-I6m-pWeH98I8BGJw3wlvjEOkuDSFOXiTacpoGniprEre10UW2Gh3Du5x2N5Ue5jyJdqg/s1600/TAB+cover.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><br /></a></div><h3 style="text-align: left;"><span face="" lang="" style="font-family: "century"; font-size: 11pt;"><span style="font-weight: normal;">27pp, paper</span></span><span face="" lang="" style="font-family: "century"; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: Century; mso-cyrillic-font-family: Century; mso-default-font-family: Century; mso-greek-font-family: Century; mso-latin-font-family: Century; mso-latinext-font-family: Century; mso-ligatures: none;"> </span></h3>
<h3>
<span style="font-weight: normal;"><span face="" lang="" style="font-family: "century"; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: Century; mso-cyrillic-font-family: Century; mso-default-font-family: Century; mso-greek-font-family: Century; mso-latin-font-family: Century; mso-latinext-font-family: Century; mso-ligatures: none;">Toad Press, 2020. $5.00</span><span face="" lang="" style="font-family: "century"; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: Century; mso-cyrillic-font-family: Century; mso-default-font-family: Century; mso-greek-font-family: Century; mso-latin-font-family: Century; mso-latinext-font-family: Century; mso-ligatures: none;"> </span></span></h3>
<h3>
<span face="" lang="" style="font-family: "century"; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: Century; mso-cyrillic-font-family: Century; mso-default-font-family: Century; mso-greek-font-family: Century; mso-latin-font-family: Century; mso-latinext-font-family: Century; mso-ligatures: none;"><span style="font-weight: normal;">cover design and artwork by Juan Pablo Fernandez </span></span><span face="" lang="" style="font-family: "century"; font-size: 11pt;"><span style="font-weight: normal;"><div class="MsoNormal" style="mso-pagination: none;">
<br /></div>
</span></span><span face="" lang="" style="font-family: "century"; font-size: 11pt;"><span style="font-weight: normal;"><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span face="" lang="" style="font-family: "century"; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: Century; mso-cyrillic-font-family: Century; mso-default-font-family: Century; mso-greek-font-family: Century; mso-latin-font-family: Century; mso-latinext-font-family: Century; mso-ligatures: none;">You can purchase a copy of <i>A Musical Education </i><span style="color: black;"><a href="https://toadpress.submittable.com/submit" target="_blank"><span style="color: blue;">here.</span></a></span></span></span><br />
<br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0pt; mso-pagination: none; text-align: justify; text-justify: newspaper; text-kashida-space: 50%;">
<span face="" lang="" style="font-family: "sitka heading"; font-size: 12pt;"><span face="" lang="" style="font-family: "sitka heading"; font-size: 12pt;"><!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
b\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]--><!--[if pub]><xml>
<b:Publication type="OplPub" oty="68" oh="256">
<b:OhPrintBlock priv="30E">281</b:OhPrintBlock>
<b:DptlPageDimensions type="OplPt" priv="1211">
<b:Xl priv="104">7772400</b:Xl>
<b:Yl priv="204">10058400</b:Yl>
</b:DptlPageDimensions>
<b:OhGallery priv="180E">259</b:OhGallery>
<b:OhFancyBorders priv="190E">261</b:OhFancyBorders>
<b:OhCaptions priv="1A0E">257</b:OhCaptions>
<b:OhQuillDoc priv="200E">276</b:OhQuillDoc>
<b:OhMailMergeData priv="210E">262</b:OhMailMergeData>
<b:OhColorScheme priv="220E">279</b:OhColorScheme>
<b:DwNextUniqueOid priv="2304">1</b:DwNextUniqueOid>
<b:IdentGUID priv="2A07">0``````````````````````</b:IdentGUID>
<b:DpgSpecial priv="2C03">5</b:DpgSpecial>
<b:FWorkpaneVisible priv="3900">False</b:FWorkpaneVisible>
<b:CTimesEdited priv="3C04">1</b:CTimesEdited>
<b:NuDefaultUnitsEx priv="4104">0</b:NuDefaultUnitsEx>
<b:OhImpositionEngine priv="440E">285</b:OhImpositionEngine>
</b:Publication>
<b:PrinterInfo type="OplPrb" oty="75" oh="281">
<b:OhColorSepBlock priv="30E">282</b:OhColorSepBlock>
<b:FKOBlackFills priv="A00">True</b:FKOBlackFills>
<b:OpmOutsidePrintMode priv="B04">1</b:OpmOutsidePrintMode>
<b:FInitComplete priv="1400">False</b:FInitComplete>
<b:DpiX priv="2203">0</b:DpiX>
<b:DpiY priv="2303">0</b:DpiY>
<b:DxlOverlap priv="2404">0</b:DxlOverlap>
<b:DylOverlap priv="2504">0</b:DylOverlap>
</b:PrinterInfo>
<b:ColorSeperationInfo type="OplCsb" oty="79" oh="282">
<b:Plates type="OplCsp" priv="214">
<b:OplCsp type="OplCsp" priv="11">
<b:EcpPlate type="OplEcp" priv="213">
<b:Color priv="104">-1</b:Color>
</b:EcpPlate>
</b:OplCsp>
</b:Plates>
<b:DzlOverprintMost priv="304">304800</b:DzlOverprintMost>
<b:CprOverprintMin priv="404">243</b:CprOverprintMin>
<b:DzlTrap priv="C04">3175</b:DzlTrap>
<b:DzlIndTrap priv="D04">3175</b:DzlIndTrap>
<b:PctCenterline priv="E04">70</b:PctCenterline>
<b:FMarksRegistration priv="F00">True</b:FMarksRegistration>
<b:FMarksJob priv="1000">True</b:FMarksJob>
<b:FMarksDensity priv="1100">True</b:FMarksDensity>
</b:ColorSeperationInfo>
<b:TextDocProperties type="OplDocq" oty="91" oh="276">
<b:OhPlcqsb priv="20E">278</b:OhPlcqsb>
<b:EcpSplitMenu type="OplEcp" priv="A13">
<b:Color>134217728</b:Color>
</b:EcpSplitMenu>
</b:TextDocProperties>
<b:StoryBlock type="OplPlcQsb" oty="101" oh="278">
<b:IqsbMax priv="104">1</b:IqsbMax>
<b:Rgqsb type="OplQsb" priv="214">
<b:OplQsb type="OplQsb" priv="11">
<b:Qsid priv="104">2</b:Qsid>
<b:TomfCopyfitBase priv="80B">-9999996.000000</b:TomfCopyfitBase>
<b:TomfCopyfitBase2 priv="90B">-9999996.000000</b:TomfCopyfitBase2>
</b:OplQsb>
</b:Rgqsb>
</b:StoryBlock>
<b:ColorScheme type="OplSccm" oty="92" oh="279">
<b:Cecp priv="104">8</b:Cecp>
<b:Rgecp type="OplEcp" priv="214">
<b:OplEcp priv="F">Empty</b:OplEcp>
<b:OplEcp type="OplEcp" priv="111">
<b:Color>13998939</b:Color>
</b:OplEcp>
<b:OplEcp type="OplEcp" priv="211">
<b:Color>3243501</b:Color>
</b:OplEcp>
<b:OplEcp type="OplEcp" priv="311">
<b:Color>10395294</b:Color>
</b:OplEcp>
<b:OplEcp type="OplEcp" priv="411">
<b:Color>49407</b:Color>
</b:OplEcp>
<b:OplEcp type="OplEcp" priv="511">
<b:Color>9851400</b:Color>
</b:OplEcp>
<b:OplEcp type="OplEcp" priv="611">
<b:Color>6697881</b:Color>
</b:OplEcp>
<b:OplEcp type="OplEcp" priv="711">
<b:Color>16777215</b:Color>
</b:OplEcp>
</b:Rgecp>
<b:IScheme priv="304">66</b:IScheme>
<b:SzSchemeName priv="618">Office</b:SzSchemeName>
</b:ColorScheme>
<![if pub11]>
<![endif]>
</xml><![endif]--><!--[if pub]><xml>
<b:Page type="OplPd" oty="67" oh="265">
<b:PtlvOrigin type="OplPt" priv="511">
<b:Xl>22860000</b:Xl>
<b:Yl>22860000</b:Yl>
</b:PtlvOrigin>
<b:Oid priv="605">(`@`````````</b:Oid>
<b:OhoplWebPageProps priv="90E">266</b:OhoplWebPageProps>
<b:OhpdMaster priv="D0D">263</b:OhpdMaster>
<b:PgtType priv="1004">5</b:PgtType>
<b:PtlvOriginEx type="OplPt" priv="1111">
<b:Xl>110185200</b:Xl>
<b:Yl>110185200</b:Yl>
</b:PtlvOriginEx>
</b:Page>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="3075" fillcolor="#5b9bd5 [1]"
strokecolor="black [0]">
<v:fill color="#5b9bd5 [1]" color2="white [7]"/>
<v:stroke color="black [0]" color2="white [7]" weight="2pt">
<o:left v:ext="view" color="black [0]" color2="white [7]"/>
<o:top v:ext="view" color="black [0]" color2="white [7]"/>
<o:right v:ext="view" color="black [0]" color2="white [7]"/>
<o:bottom v:ext="view" color="black [0]" color2="white [7]"/>
<o:column v:ext="view" color="black [0]" color2="white [7]"/>
</v:stroke>
<v:shadow color="black [0]"/>
<o:extrusion v:ext="view" backdepth="0" viewpoint="0,0" viewpointorigin="0,0"/>
<v:textbox inset="2.88pt,2.88pt,2.88pt,2.88pt"/>
<o:colormenu v:ext="edit" fillcolor="#5b9bd5 [1]" strokecolor="black [0]"
shadowcolor="#ffc000 [4]"/>
</o:shapedefaults><o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1"/>
</o:shapelayout></xml><![endif]--></span>
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0pt; mso-pagination: none; text-align: justify; text-justify: newspaper; text-kashida-space: 50%;">
<span face="" lang="" style="font-family: "sitka heading"; font-size: 12pt;">YAKI SETTON was born in Buenos Aires, Argentina in 1961. He has published seven books of poetry, including <i>Niñas </i>[Girls] (Editorial bajo la luna, 2004), <i>Nombres propios</i> [Proper Names] (Editorial bajo la luna, 2010), <i>La educación musical</i> [A Musical Education] (Editorial bajo la luna, 2013), <i>Lej-Lejá </i>(Editorial bajo la luna, 2016), and <i>El beso</i> [The Kiss] (Editorial bajo la luna, 2018). Further information about the poet, including samples of and reviews of his work in Spanish, is available at:<br /><a href="http://yakisetton.com.ar">yakisetton.com.ar</a>.<br /> </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0pt; mso-pagination: none; text-align: justify; text-justify: newspaper; text-kashida-space: 50%;"><span face="" lang="" style="font-family: "sitka heading"; font-size: 12pt;">SERGIO WAISMAN has translated, among others, three books by Ricardo Piglia, <i>The Underdogs: A Novel of the Mexican Revolution</i> by Mariano Azuela, and three titles for Oxford’s Library of Latin America series. In 2000 he received a NEA Translation Fellowship Award for his translation of Piglia’s <i>The Absent City</i>. His translation of Juan José Saer’s <i>El limonero real</i> [The Regal Lemon Tree] is forthcoming from Open Letter Books. His latest novel, <i>El encargo</i>, was published in 2019 by Editorial Manslava in Argentina and Neón Ediciones in Chile. He is a Professor of Spanish and Latin American Literatures at The George Washington University.</span><br />
<br /><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-pagination: none;">
</div></div></span></span></h3>gkhttp://www.blogger.com/profile/13080850586338450007noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8497396.post-34333452695756394932020-07-01T15:30:00.003-07:002021-07-05T15:35:06.676-07:00The Absolute Reader<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "century";"><i>The Absolute Reader</i></span></span></div>
<span lang="en-US" style="font-family: "century"; font-size: large;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span lang="en-US" style="language: en-US; mso-ligatures: none;">by <span style="font-family: "century";">Miri Ben Simhon</span></span><span lang="en-US" style="font-family: "century"; font-size: large;"> </span></span></span><br />
<span lang="en-US" style="font-family: "century"; font-size: large;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span lang="en-US" style="font-family: "century"; font-size: large;">translated by Lisa Katz</span></span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="mso-pagination: none;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg8aYuHgi3CZNymYvM7iAF4I1zbv13wqSfvYOyCydXfCLbFyf50TT9PVw7LsChSatb-I6m-pWeH98I8BGJw3wlvjEOkuDSFOXiTacpoGniprEre10UW2Gh3Du5x2N5Ue5jyJdqg/s1600/TAB+cover.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="866" data-original-width="565" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg8aYuHgi3CZNymYvM7iAF4I1zbv13wqSfvYOyCydXfCLbFyf50TT9PVw7LsChSatb-I6m-pWeH98I8BGJw3wlvjEOkuDSFOXiTacpoGniprEre10UW2Gh3Du5x2N5Ue5jyJdqg/s640/TAB+cover.jpg" width="416" /></a></div>
<h3>
<span lang="en-US" style="font-family: "century"; font-size: 11.0pt;"><span style="font-weight: normal;">20pp, paper</span></span><span lang="en-US" style="font-family: "century"; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: Century; mso-cyrillic-font-family: Century; mso-default-font-family: Century; mso-greek-font-family: Century; mso-latin-font-family: Century; mso-latinext-font-family: Century; mso-ligatures: none;"> </span></h3>
<h3>
<span style="font-weight: normal;"><span lang="en-US" style="font-family: "century"; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: Century; mso-cyrillic-font-family: Century; mso-default-font-family: Century; mso-greek-font-family: Century; mso-latin-font-family: Century; mso-latinext-font-family: Century; mso-ligatures: none;">Toad Press, 2020. $5.00</span><span lang="en-US" style="font-family: "century"; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: Century; mso-cyrillic-font-family: Century; mso-default-font-family: Century; mso-greek-font-family: Century; mso-latin-font-family: Century; mso-latinext-font-family: Century; mso-ligatures: none;"> </span></span></h3>
<h3>
<span lang="en-US" style="font-family: "century"; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: Century; mso-cyrillic-font-family: Century; mso-default-font-family: Century; mso-greek-font-family: Century; mso-latin-font-family: Century; mso-latinext-font-family: Century; mso-ligatures: none;"><span style="font-weight: normal;">cover art by Yair Aa </span></span><span lang="en-US" style="font-family: "century"; font-size: 11.0pt;"><span style="font-weight: normal;"><div class="MsoNormal" style="mso-pagination: none;">
<br /></div>
</span></span><span lang="en-US" style="font-family: "century"; font-size: 11.0pt;"><span style="font-weight: normal;"><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="en-US" style="font-family: "century"; language: en-US; mso-ansi-language: en-US; mso-ascii-font-family: Century; mso-cyrillic-font-family: Century; mso-default-font-family: Century; mso-greek-font-family: Century; mso-latin-font-family: Century; mso-latinext-font-family: Century; mso-ligatures: none;">You can purchase a copy of <i>The Absolute Reader </i><span style="color: black;"><a href="https://toadpress.submittable.com/submit" target="_blank"><span style="color: blue;">here.</span></a></span></span></span><br />
<br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0pt; mso-pagination: none; text-align: justify; text-align: justify; text-justify: newspaper; text-justify: newspaper; text-kashida-space: 50%; text-kashida-space: 50%;">
<span lang="en-US" style="font-family: "sitka heading"; font-size: 12.0pt;"><span lang="en-US" style="font-family: "sitka heading"; font-size: 12.0pt;"><!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
b\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]--><!--[if pub]><xml>
<b:Publication type="OplPub" oty="68" oh="256">
<b:OhPrintBlock priv="30E">281</b:OhPrintBlock>
<b:DptlPageDimensions type="OplPt" priv="1211">
<b:Xl priv="104">7772400</b:Xl>
<b:Yl priv="204">10058400</b:Yl>
</b:DptlPageDimensions>
<b:OhGallery priv="180E">259</b:OhGallery>
<b:OhFancyBorders priv="190E">261</b:OhFancyBorders>
<b:OhCaptions priv="1A0E">257</b:OhCaptions>
<b:OhQuillDoc priv="200E">276</b:OhQuillDoc>
<b:OhMailMergeData priv="210E">262</b:OhMailMergeData>
<b:OhColorScheme priv="220E">279</b:OhColorScheme>
<b:DwNextUniqueOid priv="2304">1</b:DwNextUniqueOid>
<b:IdentGUID priv="2A07">0``````````````````````</b:IdentGUID>
<b:DpgSpecial priv="2C03">5</b:DpgSpecial>
<b:FWorkpaneVisible priv="3900">False</b:FWorkpaneVisible>
<b:CTimesEdited priv="3C04">1</b:CTimesEdited>
<b:NuDefaultUnitsEx priv="4104">0</b:NuDefaultUnitsEx>
<b:OhImpositionEngine priv="440E">285</b:OhImpositionEngine>
</b:Publication>
<b:PrinterInfo type="OplPrb" oty="75" oh="281">
<b:OhColorSepBlock priv="30E">282</b:OhColorSepBlock>
<b:FKOBlackFills priv="A00">True</b:FKOBlackFills>
<b:OpmOutsidePrintMode priv="B04">1</b:OpmOutsidePrintMode>
<b:FInitComplete priv="1400">False</b:FInitComplete>
<b:DpiX priv="2203">0</b:DpiX>
<b:DpiY priv="2303">0</b:DpiY>
<b:DxlOverlap priv="2404">0</b:DxlOverlap>
<b:DylOverlap priv="2504">0</b:DylOverlap>
</b:PrinterInfo>
<b:ColorSeperationInfo type="OplCsb" oty="79" oh="282">
<b:Plates type="OplCsp" priv="214">
<b:OplCsp type="OplCsp" priv="11">
<b:EcpPlate type="OplEcp" priv="213">
<b:Color priv="104">-1</b:Color>
</b:EcpPlate>
</b:OplCsp>
</b:Plates>
<b:DzlOverprintMost priv="304">304800</b:DzlOverprintMost>
<b:CprOverprintMin priv="404">243</b:CprOverprintMin>
<b:DzlTrap priv="C04">3175</b:DzlTrap>
<b:DzlIndTrap priv="D04">3175</b:DzlIndTrap>
<b:PctCenterline priv="E04">70</b:PctCenterline>
<b:FMarksRegistration priv="F00">True</b:FMarksRegistration>
<b:FMarksJob priv="1000">True</b:FMarksJob>
<b:FMarksDensity priv="1100">True</b:FMarksDensity>
</b:ColorSeperationInfo>
<b:TextDocProperties type="OplDocq" oty="91" oh="276">
<b:OhPlcqsb priv="20E">278</b:OhPlcqsb>
<b:EcpSplitMenu type="OplEcp" priv="A13">
<b:Color>134217728</b:Color>
</b:EcpSplitMenu>
</b:TextDocProperties>
<b:StoryBlock type="OplPlcQsb" oty="101" oh="278">
<b:IqsbMax priv="104">1</b:IqsbMax>
<b:Rgqsb type="OplQsb" priv="214">
<b:OplQsb type="OplQsb" priv="11">
<b:Qsid priv="104">2</b:Qsid>
<b:TomfCopyfitBase priv="80B">-9999996.000000</b:TomfCopyfitBase>
<b:TomfCopyfitBase2 priv="90B">-9999996.000000</b:TomfCopyfitBase2>
</b:OplQsb>
</b:Rgqsb>
</b:StoryBlock>
<b:ColorScheme type="OplSccm" oty="92" oh="279">
<b:Cecp priv="104">8</b:Cecp>
<b:Rgecp type="OplEcp" priv="214">
<b:OplEcp priv="F">Empty</b:OplEcp>
<b:OplEcp type="OplEcp" priv="111">
<b:Color>13998939</b:Color>
</b:OplEcp>
<b:OplEcp type="OplEcp" priv="211">
<b:Color>3243501</b:Color>
</b:OplEcp>
<b:OplEcp type="OplEcp" priv="311">
<b:Color>10395294</b:Color>
</b:OplEcp>
<b:OplEcp type="OplEcp" priv="411">
<b:Color>49407</b:Color>
</b:OplEcp>
<b:OplEcp type="OplEcp" priv="511">
<b:Color>9851400</b:Color>
</b:OplEcp>
<b:OplEcp type="OplEcp" priv="611">
<b:Color>6697881</b:Color>
</b:OplEcp>
<b:OplEcp type="OplEcp" priv="711">
<b:Color>16777215</b:Color>
</b:OplEcp>
</b:Rgecp>
<b:IScheme priv="304">66</b:IScheme>
<b:SzSchemeName priv="618">Office</b:SzSchemeName>
</b:ColorScheme>
<![if pub11]>
<![endif]>
</xml><![endif]--><!--[if pub]><xml>
<b:Page type="OplPd" oty="67" oh="265">
<b:PtlvOrigin type="OplPt" priv="511">
<b:Xl>22860000</b:Xl>
<b:Yl>22860000</b:Yl>
</b:PtlvOrigin>
<b:Oid priv="605">(`@`````````</b:Oid>
<b:OhoplWebPageProps priv="90E">266</b:OhoplWebPageProps>
<b:OhpdMaster priv="D0D">263</b:OhpdMaster>
<b:PgtType priv="1004">5</b:PgtType>
<b:PtlvOriginEx type="OplPt" priv="1111">
<b:Xl>110185200</b:Xl>
<b:Yl>110185200</b:Yl>
</b:PtlvOriginEx>
</b:Page>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="3075" fillcolor="#5b9bd5 [1]"
strokecolor="black [0]">
<v:fill color="#5b9bd5 [1]" color2="white [7]"/>
<v:stroke color="black [0]" color2="white [7]" weight="2pt">
<o:left v:ext="view" color="black [0]" color2="white [7]"/>
<o:top v:ext="view" color="black [0]" color2="white [7]"/>
<o:right v:ext="view" color="black [0]" color2="white [7]"/>
<o:bottom v:ext="view" color="black [0]" color2="white [7]"/>
<o:column v:ext="view" color="black [0]" color2="white [7]"/>
</v:stroke>
<v:shadow color="black [0]"/>
<o:extrusion v:ext="view" backdepth="0" viewpoint="0,0" viewpointorigin="0,0"/>
<v:textbox inset="2.88pt,2.88pt,2.88pt,2.88pt"/>
<o:colormenu v:ext="edit" fillcolor="#5b9bd5 [1]" strokecolor="black [0]"
shadowcolor="#ffc000 [4]"/>
</o:shapedefaults><o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1"/>
</o:shapelayout></xml><![endif]--></span>
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0pt; text-align: justify;">
<span lang="en-US" style="font-family: "sitka heading"; font-size: 12.0pt;">Miri Ben Simhon was born in Marseille in 1950 to<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Moroccan parents on their way to the new state of Israel. Her work, said by one critic to “strike the reader’s heart with wonder and sorrow,” appeared in three books<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>published by mainstream Israeli presses during her lifetime, and one posthumous edition; in 2018 these were gathered into a volume including previously unpublished poems. All of Ben Simhon’s books received critical<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>attention in Israeli newspapers when they were originally published, and a film has been made about her life and work. She died in 1996.</span><span lang="en-US" style="font-family: "sitka heading"; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-pagination: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0pt; mso-pagination: none; text-align: justify; text-align: justify; text-justify: newspaper; text-justify: newspaper; text-kashida-space: 50%; text-kashida-space: 50%;">
<span lang="en-US" style="font-family: "sitka heading"; font-size: 12.0pt;">Lisa Katz (b. New York, in Jerusalem since 1983) is a translator of book-length works by Israeli poets Agi Mishol, Admiel Kosman and Tuvia Ruebner. Editor of the Israeli pages of Poetry International Archives, she has served as the the Rotterdam-based site’s interim central editor since 2017. Translator-in-residence at the<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>University of Iowa MFA in Literary Translation in 2017, she taught most recently at Ben Gurion University. Her chapbook </span><span lang="en-US" style="font-family: "sitka heading"; font-size: 12.0pt; font-style: italic;">Are You With Me</span><span lang="en-US" style="font-family: "sitka heading"; font-size: 12.0pt;"> is available from Finishing Line Press and her poetry, in Hebrew translation, was published by the Am Oved Press.</span><br />
<br />
<h3>
<span lang="en-US" style="font-family: "sitka heading"; font-size: 12.0pt;"><span style="font-weight: normal;">Read a poem included in <i>The Absolute Reader</i>, <a href="https://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/poems/89719/i-have-never-needed-god" target="_blank">"I have never needed God," in the July/August 2016 issue of <i>Poetry Magazine</i></a>.</span></span></h3>
<h3>
<span lang="en-US" style="font-family: "sitka heading"; font-size: 12.0pt;"><span style="font-weight: normal;">Tune into a short reading and discussion </span></span><span lang="en-US" style="font-family: "sitka heading"; font-size: 12.0pt;"><span style="font-weight: normal;">of <i>The Absolute Reader</i> <a href="https://tlv1.fm/israel-in-translation/2020/07/15/miri-ben-simhons-the-absolute-reader/" target="_blank">presented by Marcela Sulak for Israel in Translation</a>. </span> </span></h3>
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-pagination: none;">
<br /></div>
<!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
b\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]--><!--[if pub]><xml>
<b:Publication type="OplPub" oty="68" oh="256">
<b:OhPrintBlock priv="30E">281</b:OhPrintBlock>
<b:DptlPageDimensions type="OplPt" priv="1211">
<b:Xl priv="104">7772400</b:Xl>
<b:Yl priv="204">10058400</b:Yl>
</b:DptlPageDimensions>
<b:OhGallery priv="180E">259</b:OhGallery>
<b:OhFancyBorders priv="190E">261</b:OhFancyBorders>
<b:OhCaptions priv="1A0E">257</b:OhCaptions>
<b:OhQuillDoc priv="200E">276</b:OhQuillDoc>
<b:OhMailMergeData priv="210E">262</b:OhMailMergeData>
<b:OhColorScheme priv="220E">279</b:OhColorScheme>
<b:DwNextUniqueOid priv="2304">1</b:DwNextUniqueOid>
<b:IdentGUID priv="2A07">0``````````````````````</b:IdentGUID>
<b:DpgSpecial priv="2C03">5</b:DpgSpecial>
<b:FWorkpaneVisible priv="3900">False</b:FWorkpaneVisible>
<b:CTimesEdited priv="3C04">1</b:CTimesEdited>
<b:NuDefaultUnitsEx priv="4104">0</b:NuDefaultUnitsEx>
<b:OhImpositionEngine priv="440E">285</b:OhImpositionEngine>
</b:Publication>
<b:PrinterInfo type="OplPrb" oty="75" oh="281">
<b:OhColorSepBlock priv="30E">282</b:OhColorSepBlock>
<b:FKOBlackFills priv="A00">True</b:FKOBlackFills>
<b:OpmOutsidePrintMode priv="B04">1</b:OpmOutsidePrintMode>
<b:FInitComplete priv="1400">False</b:FInitComplete>
<b:DpiX priv="2203">0</b:DpiX>
<b:DpiY priv="2303">0</b:DpiY>
<b:DxlOverlap priv="2404">0</b:DxlOverlap>
<b:DylOverlap priv="2504">0</b:DylOverlap>
</b:PrinterInfo>
<b:ColorSeperationInfo type="OplCsb" oty="79" oh="282">
<b:Plates type="OplCsp" priv="214">
<b:OplCsp type="OplCsp" priv="11">
<b:EcpPlate type="OplEcp" priv="213">
<b:Color priv="104">-1</b:Color>
</b:EcpPlate>
</b:OplCsp>
</b:Plates>
<b:DzlOverprintMost priv="304">304800</b:DzlOverprintMost>
<b:CprOverprintMin priv="404">243</b:CprOverprintMin>
<b:DzlTrap priv="C04">3175</b:DzlTrap>
<b:DzlIndTrap priv="D04">3175</b:DzlIndTrap>
<b:PctCenterline priv="E04">70</b:PctCenterline>
<b:FMarksRegistration priv="F00">True</b:FMarksRegistration>
<b:FMarksJob priv="1000">True</b:FMarksJob>
<b:FMarksDensity priv="1100">True</b:FMarksDensity>
</b:ColorSeperationInfo>
<b:TextDocProperties type="OplDocq" oty="91" oh="276">
<b:OhPlcqsb priv="20E">278</b:OhPlcqsb>
<b:EcpSplitMenu type="OplEcp" priv="A13">
<b:Color>134217728</b:Color>
</b:EcpSplitMenu>
</b:TextDocProperties>
<b:StoryBlock type="OplPlcQsb" oty="101" oh="278">
<b:IqsbMax priv="104">1</b:IqsbMax>
<b:Rgqsb type="OplQsb" priv="214">
<b:OplQsb type="OplQsb" priv="11">
<b:Qsid priv="104">1</b:Qsid>
<b:TomfCopyfitBase priv="80B">-9999996.000000</b:TomfCopyfitBase>
<b:TomfCopyfitBase2 priv="90B">-9999996.000000</b:TomfCopyfitBase2>
</b:OplQsb>
</b:Rgqsb>
</b:StoryBlock>
<b:ColorScheme type="OplSccm" oty="92" oh="279">
<b:Cecp priv="104">8</b:Cecp>
<b:Rgecp type="OplEcp" priv="214">
<b:OplEcp priv="F">Empty</b:OplEcp>
<b:OplEcp type="OplEcp" priv="111">
<b:Color>13998939</b:Color>
</b:OplEcp>
<b:OplEcp type="OplEcp" priv="211">
<b:Color>3243501</b:Color>
</b:OplEcp>
<b:OplEcp type="OplEcp" priv="311">
<b:Color>10395294</b:Color>
</b:OplEcp>
<b:OplEcp type="OplEcp" priv="411">
<b:Color>49407</b:Color>
</b:OplEcp>
<b:OplEcp type="OplEcp" priv="511">
<b:Color>9851400</b:Color>
</b:OplEcp>
<b:OplEcp type="OplEcp" priv="611">
<b:Color>6697881</b:Color>
</b:OplEcp>
<b:OplEcp type="OplEcp" priv="711">
<b:Color>16777215</b:Color>
</b:OplEcp>
</b:Rgecp>
<b:IScheme priv="304">66</b:IScheme>
<b:SzSchemeName priv="618">Office</b:SzSchemeName>
</b:ColorScheme>
<![if pub11]>
<![endif]>
</xml><![endif]--><!--[if pub]><xml>
<b:Page type="OplPd" oty="67" oh="265">
<b:PtlvOrigin type="OplPt" priv="511">
<b:Xl>22860000</b:Xl>
<b:Yl>22860000</b:Yl>
</b:PtlvOrigin>
<b:Oid priv="605">(`@`````````</b:Oid>
<b:OhoplWebPageProps priv="90E">266</b:OhoplWebPageProps>
<b:OhpdMaster priv="D0D">263</b:OhpdMaster>
<b:PgtType priv="1004">5</b:PgtType>
<b:PtlvOriginEx type="OplPt" priv="1111">
<b:Xl>110185200</b:Xl>
<b:Yl>110185200</b:Yl>
</b:PtlvOriginEx>
</b:Page>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="3075" fillcolor="#5b9bd5 [1]"
strokecolor="black [0]">
<v:fill color="#5b9bd5 [1]" color2="white [7]"/>
<v:stroke color="black [0]" color2="white [7]" weight="2pt">
<o:left v:ext="view" color="black [0]" color2="white [7]"/>
<o:top v:ext="view" color="black [0]" color2="white [7]"/>
<o:right v:ext="view" color="black [0]" color2="white [7]"/>
<o:bottom v:ext="view" color="black [0]" color2="white [7]"/>
<o:column v:ext="view" color="black [0]" color2="white [7]"/>
</v:stroke>
<v:shadow color="black [0]"/>
<o:extrusion v:ext="view" backdepth="0" viewpoint="0,0" viewpointorigin="0,0"/>
<v:textbox inset="2.88pt,2.88pt,2.88pt,2.88pt"/>
<o:colormenu v:ext="edit" fillcolor="#5b9bd5 [1]" strokecolor="black [0]"
shadowcolor="#ffc000 [4]"/>
</o:shapedefaults><o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1"/>
</o:shapelayout></xml><![endif]--></div>
</span></span></h3>
</div>
gkhttp://www.blogger.com/profile/13080850586338450007noreply@blogger.com